Текст и перевод песни Chukky - Amor/Odio

Amor/Odio

Yo siempre he sido este bloque de hielo, tan frio, y tan duro cual roca
Eso era ayer, hoy me duele, y retuerzo supongo que a todos a veces nos toca
Mejor que sean pocas las noches largas tan locas
Mi mente amarga y se nota por fuera que ya ando con tiento
Esperando que no haya más noches de mierda, mejor que sean pocas

Yo tengo oscura hasta la luz del día
Me dije que no te quería pero me mentía
Sabes lo difícil de engañar a mi cabeza es que ya ella lo sabia
No es melancolía tía no saben solo pían pián, ¿no lo entiendes?
Que mi vida es suficiente pero he pensao que tu si me faltas presente en mis día a día

Me muero, te escribo esta carta mi amor porque te echo de menos, yeeeeee
Espero que sientas la mitad de esto que yo por lo menos,
Me temo que no, pero bueno, me acuerdo de to y me enveneno
Me lleno de pleno de felicidad nada mas de pensar que esta carta nos una de nuevo

Te quiero tía, ¿cómo lucho contra eso!?
Se me partirían to mis hueso si pienso que eres de otro y no mía
Mi espalda no soportaría ese peso,
Si estuvieses aquí dentro sabrías, que quiero decirte con eso
Un beso, espero noticias tuyas muy pronto ¡nena te quiero!

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Pasé los días y los días, y los días esperando que me respondieras
Puta de mierda, zorra no tienes valor para decirme que no ni si quiera
¿Ahora qué esperas? ¿Eh!? ¿Que trate como a otro colega? ¿EH?
Si no estás conmigo no quiero saber de tu vida tus cosas por mí que te mueras

¡Perra! lo di to por ti, encima que llego hasta aquí desnudando que siento
Y contándote to lo que dije que no contaría ¿a que sí? verdad que soy tonto, ¿a que si!?
Que soy medio mongo y estúpido si!? tranquila no se volverá a repetir
Infeliz moriré pero al menos te amargo yo a ti

Siento si duele esta segunda carta está llena de lava
Siento si dije te quiero en la otra, porque era mi felicidad la que hablaba
Mi mente nublaba la cubría de babas
Amaba a la tía que hay en mi mente, que ya no eres tú,
Y que por eso pensé tontamente que aun te importaba

¡Te odio tía! no quiero escribir otro folio por ti
Me agobio!! hoy tengo al demonio en mis manos escribiendo por mi!
Lo dejaré así ojala que algún día preguntes porque yo perdí
Espero que mis, plegarias se oigan y que no hagas a otro sufrir,

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Esto está dedicao' a to esas personas que conocen los dos extremos, si, y el pequeño paso que hay en medio, los dos extremos del corazón, ¿Sabes lo que digo?, Eh, eh... Sé que tu pasaste también esa línea, que pensaste que no podías hacerlo pero al final pasaste sin remedio alguno, ¿sabes que digo?

Love/Hate

I've always been this block of ice, so cold and hard like a rock
That was yesterday, today it hurts, and I twist, I guess it happens to us all sometimes
Better that the long, crazy nights are few
My mind is bitter, and it shows on the outside that I'm already walking carefully
Hoping there are no more shitty nights, better that they are few

Even the daylight is dark for me
I told myself I didn't love you, but I was lying
You know how hard it is to deceive my head, it already knew
It's not melancholy, girl, they don't know, they just chirp chirp, don't you understand?
That my life is enough, but I've thought that if you're missing, present in my day to day

I'm dying, I'm writing you this letter, my love, because I miss you, yeeeee
I hope you feel at least half of what I feel,
I fear not, but well, I remember everything and I poison myself
I fill myself completely with happiness just thinking that this letter will unite us again

I love you, girl, how do I fight against that!?
All my bones would break if I think you belong to another and not to me
My back wouldn't support that weight,
If you were here inside, you'd know what I mean by that
A kiss, I hope to hear from you soon, baby I love you!

I'm writing this for you, thinking that you'll come back
But if that doesn't happen, if I don't love you, I h-ate you.
I h-ate you, I can't help it,
That line that divides them is so thin, isn't it?

I'm writing this for you, thinking that you'll come back
But if that doesn't happen, if I don't love you, I h-ate you.
I h-ate you, I h-ate you...

I spent days and days and days waiting for you to answer me
Fucking bitch, you don't have the guts to tell me no, not even that
Now what do you expect? Huh!? That I treat you like another colleague? EH?
If you're not with me, I don't want to know about your life, your things, for all I care, you can die

Bitch! I gave everything for you, on top of that I came all the way here, exposing my feelings
And telling you everything I said I wouldn't, right? I'm really stupid, aren't I!?
That I'm half retarded and stupid right!? Don't worry, it won't happen again
I will die unhappy but at least I will make you bitter

I'm sorry if this second letter hurts, it's full of lava
I'm sorry if I said I love you in the other one, because it was my happiness that was talking
My mind was clouded, covered in drool
I loved the girl that's in my mind, that's not you anymore,
And that's why I foolishly thought you still cared

I hate you, girl! I don't want to write another page for you
I'm overwhelmed!! Today I have the devil in my hands writing for me!
I'll leave it like this, I hope that one day you'll ask why I lost
I hope my prayers are heard and you don't make someone else suffer,

I'm writing this for you, thinking that you'll come back
But if that doesn't happen, if I don't love you, I h-ate you.
I h-ate you, I can't help it,
That line that divides them is so thin, isn't it?

I'm writing this for you, thinking that you'll come back
But if that doesn't happen, if I don't love you, I h-ate you.
I h-ate you, I h-ate you...

This is dedicated to all those people who know the two extremes, yes, and the small step in between, the two extremes of the heart, you know what I mean? Eh, eh... I know you crossed that line too, that you thought you couldn't do it, but in the end you crossed it with no remedy, you know what I mean?