Текст и перевод песни Chukky - Amor/Odio

Amor/Odio

Yo siempre he sido este bloque de hielo, tan frio, y tan duro cual roca
Eso era ayer, hoy me duele, y retuerzo supongo que a todos a veces nos toca
Mejor que sean pocas las noches largas tan locas
Mi mente amarga y se nota por fuera que ya ando con tiento
Esperando que no haya más noches de mierda, mejor que sean pocas

Yo tengo oscura hasta la luz del día
Me dije que no te quería pero me mentía
Sabes lo difícil de engañar a mi cabeza es que ya ella lo sabia
No es melancolía tía no saben solo pían pián, ¿no lo entiendes?
Que mi vida es suficiente pero he pensao que tu si me faltas presente en mis día a día

Me muero, te escribo esta carta mi amor porque te echo de menos, yeeeeee
Espero que sientas la mitad de esto que yo por lo menos,
Me temo que no, pero bueno, me acuerdo de to y me enveneno
Me lleno de pleno de felicidad nada mas de pensar que esta carta nos una de nuevo

Te quiero tía, ¿cómo lucho contra eso!?
Se me partirían to mis hueso si pienso que eres de otro y no mía
Mi espalda no soportaría ese peso,
Si estuvieses aquí dentro sabrías, que quiero decirte con eso
Un beso, espero noticias tuyas muy pronto ¡nena te quiero!

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Pasé los días y los días, y los días esperando que me respondieras
Puta de mierda, zorra no tienes valor para decirme que no ni si quiera
¿Ahora qué esperas? ¿Eh!? ¿Que trate como a otro colega? ¿EH?
Si no estás conmigo no quiero saber de tu vida tus cosas por mí que te mueras

¡Perra! lo di to por ti, encima que llego hasta aquí desnudando que siento
Y contándote to lo que dije que no contaría ¿a que sí? verdad que soy tonto, ¿a que si!?
Que soy medio mongo y estúpido si!? tranquila no se volverá a repetir
Infeliz moriré pero al menos te amargo yo a ti

Siento si duele esta segunda carta está llena de lava
Siento si dije te quiero en la otra, porque era mi felicidad la que hablaba
Mi mente nublaba la cubría de babas
Amaba a la tía que hay en mi mente, que ya no eres tú,
Y que por eso pensé tontamente que aun te importaba

¡Te odio tía! no quiero escribir otro folio por ti
Me agobio!! hoy tengo al demonio en mis manos escribiendo por mi!
Lo dejaré así ojala que algún día preguntes porque yo perdí
Espero que mis, plegarias se oigan y que no hagas a otro sufrir,

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Esto está dedicao' a to esas personas que conocen los dos extremos, si, y el pequeño paso que hay en medio, los dos extremos del corazón, ¿Sabes lo que digo?, Eh, eh... Sé que tu pasaste también esa línea, que pensaste que no podías hacerlo pero al final pasaste sin remedio alguno, ¿sabes que digo?

Amour/Haine

J'ai toujours été ce bloc de glace, si froid et si dur qu'un roc
C'était hier, aujourd'hui j'ai mal, et je me tords, je suppose que ça arrive à tout le monde parfois
Mieux vaut que les longues nuits folles soient rares
Mon esprit est amer et ça se voit à l'extérieur que je marche déjà sur des œufs
J'espère qu'il n'y aura plus de nuits de merde, mieux vaut qu'elles soient rares

J'ai même la lumière du jour sombre
Je me suis dit que je ne t'aimais pas mais je me mentais
Tu sais à quel point il est difficile de tromper ma tête, c'est qu'elle le savait déjà
Ce n'est pas de la mélancolie, tante, ils ne savent que piailler, tu ne comprends pas ?
Que ma vie est suffisante mais j'ai pensé que si tu me manquais, présente dans mon quotidien

Je meurs, je t'écris cette lettre mon amour parce que tu me manques, ouais
J'espère que tu ressens au moins la moitié de ce que je ressens,
Je crains que non, mais bon, je me souviens de tout et je m'empoisonne
Je me remplis de bonheur rien qu'en pensant que cette lettre nous réunira à nouveau

Je t'aime tante, comment puis-je lutter contre ça !?
Tous mes os se briseraient si je pensais que tu étais à un autre et pas à moi
Mon dos ne supporterait pas ce poids,
Si tu étais ici, tu saurais ce que je veux dire par là
Un bisou, j'espère avoir de tes nouvelles très bientôt bébé je t'aime !

J'écris ceci pour toi, en pensant que tu reviendras
Mais si cela ne se produit pas, si je ne t'aime pas, je te hais.
Je te hais, je ne peux pas m'en empêcher,
Cette ligne qui les sépare est si mince, n'est-ce pas ?

J'écris ceci pour toi, en pensant que tu reviendras
Mais si cela ne se produit pas, si je ne t'aime pas, je te hais.
Je te hais, je te hais...

J'ai passé des jours et des jours, et des jours à attendre que tu me répondes
Putain de merde, salope tu n'as même pas le courage de me dire non
Qu'est-ce que tu attends maintenant ? Hein !? Que je te traite comme un autre collègue ? Hein ?
Si tu n'es pas avec moi, je ne veux rien savoir de ta vie, tes affaires, tu peux mourir pour moi

Salope ! J'ai tout donné pour toi, en plus d'arriver jusqu'ici en me mettant à nu
Et en te racontant tout ce que j'ai dit que je ne te raconterais pas, n'est-ce pas ? C'est vrai que je suis stupide, n'est-ce pas !?
Que je suis à moitié débile et stupide oui !? Calme-toi, ça ne se reproduira plus
Malheureux je mourrai mais au moins je t'aurai rendu la pareille

Je sens que cette deuxième lettre fait mal, elle est pleine de lave
Je suis désolé si j'ai dit je t'aime dans l'autre, parce que c'est mon bonheur qui parlait
Mon esprit s'est obscurci, il l'a recouverte de bave
J'aimais la fille qui est dans ma tête, ce n'est plus toi,
Et c'est pour ça que j'ai pensé bêtement que tu t'en souciais encore

Je te déteste ! Je ne veux plus écrire une autre page pour toi
Je panique !! Aujourd'hui, j'ai le démon entre les mains qui écrit pour moi !
Je vais m'arrêter là, j'espère qu'un jour tu te demanderas pourquoi j'ai perdu
J'espère que mes prières seront entendues et que tu ne feras pas souffrir quelqu'un d'autre,

J'écris ceci pour toi, en pensant que tu reviendras
Mais si cela ne se produit pas, si je ne t'aime pas, je te hais.
Je te hais, je ne peux pas m'en empêcher,
Cette ligne qui les sépare est si mince, n'est-ce pas ?

J'écris ceci pour toi, en pensant que tu reviendras
Mais si cela ne se produit pas, si je ne t'aime pas, je te hais.
Je te hais, je te hais...

Ceci est dédié à toutes ces personnes qui connaissent les deux extrêmes, oui, et le petit pas qu'il y a entre les deux, les deux extrêmes du cœur, tu vois ce que je veux dire ? Ouais, ouais... Je sais que toi aussi tu as franchi cette ligne, que tu pensais que tu ne pouvais pas le faire mais qu'à la fin tu l'as fait sans autre choix, tu vois ce que je veux dire ?