Текст и перевод песни Chukky - Bloqueo

Bloqueo

¡Hey! ¡qué tal Xinkoa! hay que ver el tiempo como pasa
Donde han quedao esas llamadas pa escuchar las bases
Pegando el teléfono al altavoz en tu casa
Aquí todo está bien, musiqueando como siempre
Adoro en lo que esto me convierte
Sigo tocando música pa encantar mis serpientes
Que con los años se me vuelven mas hirientes
Nunca me despegué de nadie, sigo charlando con el sobe
Con morty, con el ribah, con el pibe, con el yoque
Todos seguimos activos cada uno su camino
Todos parecidos con distinto enfoque
Pásame más bases como hacíamos antes
Quiero volver atrás dejar ya de sentirme errante
Pa′lante, mirar solo adelante
Nunca he pensao en alejarme de esto porque esto es importante
Siendo sincero amigo, me encuentro en un bloqueo
Que se que acabará y las frases volverán de nuevo
Que no perdí mi mano izquierda
Que es solo mi cabeza la que dicta mal diciéndome que es mierda
Cómo les digo que no se acabar el disco a mis mecenas
Que he escrito muchas canciones y que ninguna es buena
Cómo me digo a mi mismo que no hay problema
Que es solo inseguridad por tantos años metío en la escena
Sigo escribiendo, pensando que na sirve
Confuso, porque mi mente no distingue
Con la cabeza bien alta y la espalda firme
Ya no se si soy el fuerte o soy quien que lo finge
No volveré a mentirme
Ni a escuchar a mi mente cuando todo lo que quiere es destruirme
Que lo que cambia esta lucha pa no rendirme
Que luchando conmigo mismo jamás he podido irme

Blocage

Hé ! quoi de neuf, Xinkoa ? il faut voir comment le temps passe
Où sont passées ces appels pour écouter les bases
Coller le téléphone au haut-parleur dans ta maison
Tout va bien ici, je fais de la musique comme toujours
J'adore ce que ça fait de moi
Je continue à faire de la musique pour charmer mes serpents
Qui avec le temps deviennent plus blessants
Je ne me suis jamais détaché de qui que ce soit, je continue à discuter avec le sobe
Avec morty, avec le ribah, avec le pibe, avec le yoque
On est tous toujours actifs, chacun son chemin
On se ressemble tous avec des approches différentes
Passe-moi plus de bases comme on le faisait avant
Je veux revenir en arrière, arrêter de me sentir errant
En avant, ne regarder que devant
Je n'ai jamais pensé à m'éloigner de ça parce que c'est important
Pour être honnête mon ami, je suis dans un blocage
Que je sais qui va finir et les phrases reviendront
Que je n'ai pas perdu ma main gauche
C'est juste ma tête qui dicte mal en me disant que c'est de la merde
Comment leur dire que l'album n'est pas terminé à mes mécènes
Que j'ai écrit beaucoup de chansons et qu'aucune n'est bonne
Comment me dire à moi-même qu'il n'y a pas de problème
Que c'est juste de l'insécurité après tant d'années dans la scène
Je continue à écrire, en pensant que rien ne sert
Confus, parce que mon esprit ne distingue pas
Avec la tête haute et le dos droit
Je ne sais plus si je suis le fort ou si je suis celui qui le feint
Je ne me mentirai plus
Ni écouter mon esprit quand tout ce qu'il veut c'est me détruire
Que ce qui change cette lutte pour ne pas abandonner
Que en luttant contre moi-même je n'ai jamais pu partir