Текст и перевод песни Chukky - Diario de un viajero

Diario de un viajero

Piensa... cuantas vidas cruzan por un tren
Cuantas pisadas se ven, reflejadas en un solo andén
Da igual la persona no hablo de nadie en concreto
Solo apunto historias del diario de un viajero en metro
Tiene quince años su primer día de clase y llega tarde
Ahora el desfase es hacer que este viaje salga de varde
Con alarde y picardía ahorra un euro de gorro
Y con el euro de mamá come y con este pilla un porro
Hoy empieza el instituto, dejo el colegio.
Y con la prisa lleva libros que aun no le ha quitado el precio
Y no es un necio, y es que a cierta edad no se madura
Y una chica del mismo vagón a notado sus dudas
Ella nunca monta en metro le da miedo.
Pero puede mas el corazón que las supersticiones creo
Arrugado en la mano lleva un papel que nunca enseña
Donde ha escrito cien veces "te quiero" con letra pequeña
Algo esconde en su sonrisa que le alegra
Y es que tiene un chico a su lado que sus problemas desintegra
Es extraño, en el vagón va sentada una abuela
A diferencia de esta, nunca conoció la escuela
Y no le pesa, a su lado su marido inquieto
No es un día cualquiera hoy parten para ver sus nietos
Da igual a la persona no hablo de nadie en concreto
Solo apunto historias del diario de un viajero en metro...

Yo te digo adios con el corazón con esta canción yo te digo adios
Es que no puedo no, es que no quiero no, no, no...
Yo te digo adios con esta canción, con el corazón
Yo te digo adios mi amor

Y es que no puedo no, y es que no quiero no, no, no...

Y mientras unos se van de casa otros vuelven
Un guarda nocturno que sus hijos impacientes quieren verle
Es duro trabajar para él de noche
Y sin contrato no hay derroche ni para comprar un coche
Y viaja en metro, por lo tanto no es el único,
Que a falta de medio de transporte utilizan uno público,
Un señor profundo que se sienta al fondo
Le llaman vagabundo por su ropa rota y su sucio rostro
Da igual también viaja en el tren y no tiene méritos
Aunque consiga su ticket pidiendo gente céntimos
En cada estación, suben y bajan y no saben
Que escriben en su piel, el diario de viajero fiel en clave
Yo reflejo en un papel y guardo bajo llave
En un baul donde caben vuestros secretos.

Da igual a la persona no hablo de nadie en concreto
Solo apunto historias del diario de un viajero en metro...

Yo te digo adios con el corazón con esta canción yo te digo adios
Es que no puedo no, es que no quiero no, no, no...

Yo te digo adios con esta canción, con el corazón
Yo te digo adios mi amor
Y es que no puedo no, y es que no quiero no, no, no...

Pero muchos saben ya de lo que hablo
Saben que las vías de un tren a veces las guía el diablo
La validez de tu vida ya solo es cuestión de suerte
Vas montado en un metro sin frenos enpicado a la muerte
Un atentado contra un pueblo exijo ruta
Gracias a que hay gente en el mundo que solo son hijos de puta
... mira Madrid, mira Londres, cataclismo
No se enteran que con guerras no se extirpa el terrorismo
Para ellos somos un cero a la izquierda
Gracias democracia por desgracia y por tratarnos como mierda
Por política muerte inocente en vano
Más tarde con un lo siento cara de pena lavan sus manos
No importamos nada, nada importamos eso que se sepa
Ansían su poder y lo pagamos porque quieren sopa y teta
Y no respetan y también pisaron ese anden
No se porque muero al ver: "yo también iba en ese tren"

Journal d'un voyageur

Pense... combien de vies se croisent dans un train
Combien de pas se reflètent sur un seul quai
Peu importe la personne, je ne parle de personne en particulier
Je ne fais que noter des histoires du journal d'un voyageur en métro
Il a quinze ans, c'est son premier jour d'école et il est en retard
Maintenant, le défi est de faire en sorte que ce voyage se passe bien
Avec ruse et malice, il économise un euro sur son bonnet
Et avec l'euro de maman, il mange, et avec celui-ci, il achète un joint
Aujourd'hui, le lycée commence, je quitte le collège.
Et dans la précipitation, il a des livres dont il n'a pas encore enlevé le prix
Et ce n'est pas un imbécile, c'est juste qu'à un certain âge, on ne mûrit pas
Et une fille dans le même wagon a remarqué ses doutes
Elle ne prend jamais le métro, elle a peur.
Mais le cœur a ses raisons que la raison ignore, je crois
Elle tient dans sa main un papier froissé qu'elle ne montre jamais
Où elle a écrit cent fois "je t'aime" en petites lettres
Quelque chose dans son sourire la réjouit
C'est qu'elle a un garçon à ses côtés qui désintègre ses problèmes
C'est étrange, dans le wagon est assise une grand-mère
Contrairement à elle, elle n'a jamais connu l'école
Et cela ne la dérange pas, à côté d'elle son mari est agité
Ce n'est pas un jour comme les autres, aujourd'hui ils partent voir leurs petits-enfants
Peu importe la personne, je ne parle de personne en particulier
Je ne fais que noter des histoires du journal d'un voyageur en métro...

Je te dis adieu avec le cœur, avec cette chanson je te dis adieu
C'est que je ne peux pas non, c'est que je ne veux pas non, non, non...
Je te dis adieu avec cette chanson, avec le cœur
Je te dis adieu mon amour

C'est que je ne peux pas non, c'est que je ne veux pas non, non, non...

Et tandis que certains quittent la maison, d'autres reviennent
Un gardien de nuit dont les enfants impatients veulent le voir
C'est dur de travailler pour lui la nuit
Et sans contrat, il n'y a pas de quoi faire des folies ni acheter une voiture
Et il voyage en métro, il n'est donc pas le seul,
Qui, faute de moyen de transport personnel, utilise un moyen public,
Un homme profond qui s'assoit au fond
On l'appelle vagabond à cause de ses vêtements déchirés et de son visage sale
Peu importe, il voyage aussi dans le train et n'a aucun mérite
Même s'il obtient son billet en demandant des centimes aux gens
A chaque station, ils montent et descendent et ne savent pas
Qu'ils écrivent sur leur peau, le journal du voyageur fidèle en code
Je le reflète sur un papier et le garde sous clé
Dans un coffre où tiennent vos secrets.

Peu importe la personne, je ne parle de personne en particulier
Je ne fais que noter des histoires du journal d'un voyageur en métro...

Je te dis adieu avec le cœur, avec cette chanson je te dis adieu
C'est que je ne peux pas non, c'est que je ne veux pas non, non, non...

Je te dis adieu avec cette chanson, avec le cœur
Je te dis adieu mon amour
C'est que je ne peux pas non, c'est que je ne veux pas non, non, non...

Mais beaucoup savent déjà de quoi je parle
Ils savent que les voies d'un train sont parfois guidées par le diable
La validité de ta vie n'est plus qu'une question de chance
Tu es dans un métro sans freins fonçant vers la mort
Un attentat contre un peuple, j'exige un itinéraire
Merci aux gens dans le monde qui ne sont que des fils de pute
... regarde Madrid, regarde Londres, cataclysme
Ils ne comprennent pas qu'avec les guerres on n'éradique pas le terrorisme
Pour eux, nous ne sommes qu'un zéro à gauche
Merci la démocratie pour le malheur et pour nous traiter comme de la merde
Par la politique, la mort innocente en vain
Plus tard, avec un "je suis désolé" et un air de tristesse, ils se lavent les mains
Nous ne sommes rien, rien n'a d'importance, que cela se sache
Ils aspirent au pouvoir et nous le payons parce qu'ils veulent le beurre et l'argent du beurre
Et ils ne respectent pas et ont aussi marché sur ce quai
Je ne sais pas pourquoi je meurs en voyant : "moi aussi j'étais dans ce train"