Mi vida real - Chukky перевод на немецкий

Mi vida real

Os presento a mi vida:

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

He ganado a otros Mc′s, he pisado toda España,
He sacado el dolor escribiendo mientras me arañan,
He llegado más alto, que tu amigo el rapper,
Aunque él va creyendo que estamos en empate.

Sé que vais perdiendo y no es porque yo gane,
Es que no sentís lo que estáis rapeando infames,
No escribo rapeos, compongo canciones,
No sé bien solfeo, bueno... traduzco emociones.

No he chupado culos por pegarme a nadie,
Si alguien se acercó a mi rap fue por mi rap compadre,
He tocado muy lejos casi sin un duro,
He dormido en la calle por hacer rap puro.

He cometido errores de novato idiota,
He oprimido valores propios solo por que brotan,
He hablado de mi vida, de mis relaciones,
No he visto salida y los hice canciones.

He dejado a mi novia, lo escrito en un folio,
Convertí mi fobia en la canción de amor y odio,
Lo escuchó la gente y comprendió mi estado
Y no sólo me entienden si no que tienden sus manos.

Me sentí mas fuerte, no busque pretextos,
No es cuestión de suerte pienso que he nacido pa' esto,
Me han apuñalado quien creí mi amigo,
Es otra noche a solas, a solas conmigo.

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

He perdido colegas, he ganado atropellos,
No he buscado problemas nunca y me he topado con ellos,
He sabido afrontarlos, algunos he huido,
No te creas que fardo hermano estoy arrepentido.

Me he mordido mi lengua, me he tragado mi orgullo
Y por no hablar a tiempo luego me he sentido un capullo,
Me he comido beefs respuesta y no he atacado a nadie,
No me afectan sus ballestas sólo lanzan aire.

He querido mirar el rap como familia libre,
He intentado llevarme bien con tos y es imposible,
¡que les follen!, no voy a tragar con quien no aguanto,
No es llevarse bien hipócrita mente charlando.

Me alejé del rap, de Mc′s, de rappers, de pibas,
Me refiero del mundillo no es que ya no escriba,
Pero quiero hacer las cosas desde mi planeta,
Alejado de malos royos, solo yo y mis letras.

Perdona mamá por tirar mi vida,
Por vivir persiguiendo algo que me hace un suicida,
Pero por más desengaños que me da esta puta,
Cuando más la necesito siempre está y me ayuda.

Hablo de la música, no hablaba de tías,
No busco mujeres ninguna me aguantaría,
No es mi disco es mi diario lo que estoy soltando,
Y sigo caminado, hermano, sigo caminando.

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

Mein wahres Leben

Ich stelle euch mein Leben vor:

Das sind keine Ausreden, das ist mein wahres Leben,
Es sind Texte und Texte, ohne Angst zu scheitern,
Ich gebe alles, mein Leben war das hier,
Lieber scheitern, als es nie zu versuchen.

Aber ich will nicht mit dem Zweifel leben,
Ob Musik zu wählen verrückt war oder nicht,
Ich hoffe, du klatschst, wenn ich am Ende versage,
Denn lieber scheitern, als es nie zu versuchen.

Ich habe andere MCs besiegt, ganz Spanien bereist,
Ich habe den Schmerz rausgelassen, während sie mich zerkratzten,
Ich bin höher gekommen als dein Rapper-Freund,
Obwohl er denkt, wir liegen gleichauf.

Ich weiß, ihr verliert, und nicht, weil ich gewinne,
Ihr fühlt nicht, was ihr rappt, ihr Unwürdigen,
Ich schreibe keine Raps, ich komponiere Lieder,
Ich kenne keine Noten, naja... ich übersetze Emotionen.

Ich habe niemandem den Arsch geküsst, um aufzusteigen,
Wenn jemand meinen Rap mochte, dann wegen meines Raps, Kumpel,
Ich habe weit weg gespielt, fast ohne einen Cent,
Ich habe auf der Straße geschlafen, um reinen Rap zu machen.

Ich habe Anfängerfehler gemacht, dumm und naiv,
Ich habe meine eigenen Werte unterdrückt, nur weil sie aufkamen,
Ich habe über mein Leben geredet, über meine Beziehungen,
Ich sah keinen Ausweg und machte daraus Lieder.

Ich habe meine Freundin verlassen, es auf einem Blatt geschrieben,
Ich verwandelte meine Phobie in ein Lied über Liebe und Hass,
Die Leute hörten es und verstanden meinen Zustand,
Sie verstehen mich nicht nur, sondern reichen mir die Hand.

Ich fühlte mich stärker, suchte keine Ausreden,
Es ist keine Glückssache, ich glaube, ich bin dafür geboren,
Ich wurde von einem vermeintlichen Freund erstochen,
Es ist wieder eine Nacht allein, allein mit mir.

Das sind keine Ausreden, das ist mein wahres Leben,
Es sind Texte und Texte, ohne Angst zu scheitern,
Ich gebe alles, mein Leben war das hier,
Lieber scheitern, als es nie zu versuchen.

Aber ich will nicht mit dem Zweifel leben,
Ob Musik zu wählen verrückt war oder nicht,
Ich hoffe, du klatschst, wenn ich am Ende versage,
Denn lieber scheitern, als es nie zu versuchen.

Ich habe Freunde verloren, habe Überfälle erlebt,
Ich habe nie nach Problemen gesucht, aber sie fanden mich,
Ich habe gelernt, mich zu stellen, manchmal bin ich geflohen,
Glaub nicht, ich prahle, Bruder, ich habe Reue.

Ich habe mich gebissen, meinen Stolz heruntergeschluckt,
Und weil ich nicht rechtzeitig sprach, fühlte ich mich wie ein Idiot,
Ich habe Beefs ertragen, geantwortet, aber nie angegriffen,
Ihre Pfeile treffen mich nicht, sie schießen nur Luft.

Ich wollte Rap als freie Familie sehen,
Ich habe versucht, mit allen klarzukommen, aber es ist unmöglich,
Scheiß auf sie! Ich werde nicht mit denen klar kommen, die ich nicht mag,
Es geht nicht darum, sich hypocritisch zu unterhalten.

Ich habe mich vom Rap, von MCs, von Rappern, von Mädchen entfernt,
Ich meine die Szene, nicht, dass ich nicht mehr schreibe,
Aber ich will die Dinge von meinem Planeten aus machen,
Fern von schlechter Energie, nur ich und meine Texte.

Entschuldige, Mama, dass ich mein Leben weggeworfen habe,
Dass ich etwas verfolge, das mich zum Selbstmörder macht,
Aber trotz aller Enttäuschungen, die diese Schlampe mir gibt,
Wenn ich sie am meisten brauche, ist sie immer da und hilft.

Ich rede über Musik, nicht über Frauen,
Ich suche keine Frau, keine würde mich aushalten,
Es ist nicht mein Album, es ist mein Tagebuch, das ich veröffentliche,
Und ich gehe weiter, Bruder, ich gehe weiter.

Das sind keine Ausreden, das ist mein wahres Leben,
Es sind Texte und Texte, ohne Angst zu scheitern,
Ich gebe alles, mein Leben war das hier,
Lieber scheitern, als es nie zu versuchen.

Aber ich will nicht mit dem Zweifel leben,
Ob Musik zu wählen verrückt war oder nicht,
Ich hoffe, du klatschst, wenn ich am Ende versage,
Denn lieber scheitern, als es nie zu versuchen.