Текст и перевод песни Chukky - Mi vida real

Mi vida real

Os presento a mi vida:

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

He ganado a otros Mc′s, he pisado toda España,
He sacado el dolor escribiendo mientras me arañan,
He llegado más alto, que tu amigo el rapper,
Aunque él va creyendo que estamos en empate.

Sé que vais perdiendo y no es porque yo gane,
Es que no sentís lo que estáis rapeando infames,
No escribo rapeos, compongo canciones,
No sé bien solfeo, bueno... traduzco emociones.

No he chupado culos por pegarme a nadie,
Si alguien se acercó a mi rap fue por mi rap compadre,
He tocado muy lejos casi sin un duro,
He dormido en la calle por hacer rap puro.

He cometido errores de novato idiota,
He oprimido valores propios solo por que brotan,
He hablado de mi vida, de mis relaciones,
No he visto salida y los hice canciones.

He dejado a mi novia, lo escrito en un folio,
Convertí mi fobia en la canción de amor y odio,
Lo escuchó la gente y comprendió mi estado
Y no sólo me entienden si no que tienden sus manos.

Me sentí mas fuerte, no busque pretextos,
No es cuestión de suerte pienso que he nacido pa' esto,
Me han apuñalado quien creí mi amigo,
Es otra noche a solas, a solas conmigo.

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

He perdido colegas, he ganado atropellos,
No he buscado problemas nunca y me he topado con ellos,
He sabido afrontarlos, algunos he huido,
No te creas que fardo hermano estoy arrepentido.

Me he mordido mi lengua, me he tragado mi orgullo
Y por no hablar a tiempo luego me he sentido un capullo,
Me he comido beefs respuesta y no he atacado a nadie,
No me afectan sus ballestas sólo lanzan aire.

He querido mirar el rap como familia libre,
He intentado llevarme bien con tos y es imposible,
¡que les follen!, no voy a tragar con quien no aguanto,
No es llevarse bien hipócrita mente charlando.

Me alejé del rap, de Mc′s, de rappers, de pibas,
Me refiero del mundillo no es que ya no escriba,
Pero quiero hacer las cosas desde mi planeta,
Alejado de malos royos, solo yo y mis letras.

Perdona mamá por tirar mi vida,
Por vivir persiguiendo algo que me hace un suicida,
Pero por más desengaños que me da esta puta,
Cuando más la necesito siempre está y me ayuda.

Hablo de la música, no hablaba de tías,
No busco mujeres ninguna me aguantaría,
No es mi disco es mi diario lo que estoy soltando,
Y sigo caminado, hermano, sigo caminando.

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

Моя настоящая жизнь

Представляю тебе свою жизнь:

Это не отговорки, это моя настоящая жизнь,
Это тексты и тексты без страха ошибиться,
Отдавая всего себя, моя жизнь стала этим,
Я предпочитаю ошибаться, чем никогда не пытаться.

Но я не хочу потом оставаться с сомнением,
Было ли выбором музыки безумием,
Надеюсь, ты поаплодируешь, если я в конце концов провалюсь,
Потому что я предпочитаю ошибаться, чем никогда не пытаться.

Я победил других MC, я объездил всю Испанию,
Я изливал боль, пиша, пока меня царапали,
Я достиг большего, чем твой друг-рэпер,
Хотя он считает, что мы на равных.

Я знаю, что вы проигрываете, и это не потому, что я побеждаю,
Просто вы не чувствуете то, о чем читаете, бесчестные,
Я не пишу рэп, я сочиняю песни,
Я не силен в сольфеджио, ну... я перевожу эмоции.

Я не лизал никому задницу, чтобы приклеиться к кому-то,
Если кто-то и подошел к моему рэпу, то это из-за моего рэпа, приятель,
Я выступал очень далеко почти без гроша,
Я спал на улице, чтобы делать чистый рэп.

Я совершал ошибки идиотского новичка,
Я подавлял собственные ценности только потому, что они прорастали,
Я говорил о своей жизни, о своих отношениях,
Я не видел выхода и превратил их в песни.

Я бросил свою девушку, написал об этом на листе,
Превратил свою фобию в песню о любви и ненависти,
Люди услышали ее и поняли мое состояние,
И не только понимают, но и протягивают свои руки.

Я почувствовал себя сильнее, не искал оправданий,
Это не вопрос удачи, я думаю, что я рожден для этого,
Меня ударил ножом тот, кого я считал своим другом,
Это еще одна ночь в одиночестве, наедине с собой.

Это не отговорки, это моя настоящая жизнь,
Это тексты и тексты без страха ошибиться,
Отдавая всего себя, моя жизнь стала этим,
Я предпочитаю ошибаться, чем никогда не пытаться.

Но я не хочу потом оставаться с сомнением,
Было ли выбором музыки безумием,
Надеюсь, ты поаплодируешь, если я в конце концов провалюсь,
Потому что я предпочитаю ошибаться, чем никогда не пытаться.

Я потерял друзей, я нажил себе врагов,
Я никогда не искал проблем, но они сами находили меня,
Я умел противостоять им, от некоторых я убегал,
Не думай, что я хвастаюсь, братан, я сожалею об этом.

Я кусал свой язык, я проглатывал свою гордость,
И из-за того, что не говорил вовремя, потом чувствовал себя придурком,
Я проглатывал бифы, ответы и не нападал ни на кого,
Их баллисты меня не трогают, они стреляют только воздухом.

Я хотел смотреть на рэп как на свободную семью,
Я пытался ладить со всеми, и это невозможно,
Да пошли они! Я не буду терпеть тех, кого не выношу,
Ладить - это не лицемерно болтать.

Я отдалился от рэпа, от MC, от рэперов, от девчонок,
Я имею в виду от тусовки, а не то, что я больше не пишу,
Но я хочу делать все со своей планеты,
Вдали от плохих вибраций, только я и мои тексты.

Прости, мама, за то, что я разрушил свою жизнь,
За то, что живу, преследуя то, что делает меня самоубийцей,
Но как бы эта сука меня ни разочаровывала,
Когда она мне нужна больше всего, она всегда рядом и помогает мне.

Я говорю о музыке, а не о девушках,
Я не ищу женщин, ни одна меня не выдержит,
Это не мой альбом, это мой дневник, который я выпускаю,
И я продолжаю идти, братан, я продолжаю идти.

Это не отговорки, это моя настоящая жизнь,
Это тексты и тексты без страха ошибиться,
Отдавая всего себя, моя жизнь стала этим,
Я предпочитаю ошибаться, чем никогда не пытаться.

Но я не хочу потом оставаться с сомнением,
Было ли выбором музыки безумием,
Надеюсь, ты поаплодируешь, если я в конце концов провалюсь,
Потому что я предпочитаю ошибаться, чем никогда не пытаться.