Текст и перевод песни Chukky - No Estoy

No Estoy

Y no fue fruto de la inspiración tío, puse una idea y esta llamo a la siguiente y quedo en esto...

Soy como Pájaro sin alas, un niño sin regalos
Una sala vacía con un rapero de palo
Un ciego sin un guía un roto sin reparo
Ser la filosofía de Clitómaco de Cartago
La noche sin el día la luna y el sol
Con ellos nunca podría describir lo que soy
La silueta en tiza de un rapper que pierde el ego
Volver de mis cenizas como un pájaro de fuego

Un perro sin olfato, una flor que no huele
La sonrisa del capo, las lágrimas de quien muere
Las penas, desengaños, que matan un corazón
El sentimiento extraño de ver cosas que no son

Quiero ser lo que te gusta también lo que odias
Quiero ser la fusta que azota tus mil historias
Tu destino tus metas, los actos que te predicen
Las estrellas se cuentan, los secretos no se dicen
Quiero ser tu hielo, tu vodka o tu ron
El oro de tu pelo, las páginas de tu bloc
La sonrisa en tu cara que dice que eres feliz
Las buenas formas o malas, tus pasos o tu desliz

Quiero ser la marioneta que mueve sus propios hilos
El ruido en la claqueta, el silencio un alma en vilo
Una espina o una rosa, rico o vagabundo,
Podría ser cualquier cosa que este dentro de tu mundo
Pero no estoy...

No pude controlarlo, me venían ideas a la cabeza y solo pude apuntarlas en una lista interminable de cosas, yo...

Soy una película sin prota, un grupo sin artista
Que crean que eres idiota o que sepan que eres muy lista
Las palabras rotas, las frases que no se dictan
Hacer que las derrotas parezcan que eres invicta
El reloj y su tic.tac, el frio o calor
Que el tiempo pare si estamos que corra si yo no estoy
Las cosas que se piensan y piensan y no se dicen
Las cosas que se sueltan sin pensar el daño que hacen

Quiero ser tus elogios, también los insultos
Tu tacto, tu vista, tu olfato, tu oído y gusto
Tu inseguridad que consigue hacerte tan sexy
Un café en un bar un té, Coca-Cola, o Pepsi

Tus jarros de agua fría, tus jarrones con flores
Noches en compañía, las tardes solas que mueren
Que todo tenga un precio que hay cosas que no se pagan
Que hagas cosas de necio y el tiempo se las cobrara
La música, el silencio, el ritmo y el son
Con ellos siempre podría describir lo que soy
Que el tacto sea tan suave en el sexo siendo tan brusco
Pastillas en rave o copas de un buen Lambrusco

Tu plato preferido, lo que apartas a un lado
Lo que ya has vivido, el futuro de tu pasado
No sabía que hay años que pueden durar segundos
Podría ser cualquier cosa que este dentro de tu mundo
Pero no estoy...

Je ne suis pas là

Et ce n'était pas le fruit de l'inspiration, mec, j'ai eu une idée et elle a appelé la suivante et c'est devenu ça...

Je suis comme un oiseau sans ailes, un enfant sans cadeaux
Une pièce vide avec un rappeur en bois
Un aveugle sans guide, un déchiré sans réparation
Être la philosophie de Clitomachus de Carthage
La nuit sans le jour, la lune et le soleil
Avec eux, je ne pourrais jamais décrire ce que je suis
La silhouette à la craie d'un rappeur qui perd son ego
Revenir de mes cendres comme un oiseau de feu

Un chien sans odorat, une fleur qui ne sent pas
Le sourire du chef, les larmes de celui qui meurt
Les chagrins, les désillusions, qui tuent un cœur
Le sentiment étrange de voir des choses qui ne sont pas

Je veux être ce que tu aimes, aussi ce que tu détestes
Je veux être le fouet qui fouette tes mille histoires
Ton destin, tes objectifs, les actes qui te prédisent
Les étoiles se comptent, les secrets ne se disent pas
Je veux être ta glace, ton vodka ou ton rhum
L'or de tes cheveux, les pages de ton bloc
Le sourire sur ton visage qui dit que tu es heureux
Les bonnes manières ou les mauvaises, tes pas ou ton glissement

Je veux être la marionnette qui bouge ses propres fils
Le bruit dans la claquette, le silence, une âme en suspens
Une épine ou une rose, riche ou vagabond,
Je pourrais être n'importe quoi qui soit dans ton monde
Mais je ne suis pas là...

Je n'ai pas pu le contrôler, des idées me venaient à l'esprit et je n'ai pu que les noter dans une liste interminable de choses, moi...

Je suis un film sans protagoniste, un groupe sans artiste
Qu'ils croient que tu es idiot ou qu'ils sachent que tu es très intelligent
Les mots brisés, les phrases qui ne sont pas dictées
Faire que les défaites semblent que tu es invincible
L'horloge et son tic-tac, le froid ou la chaleur
Que le temps s'arrête si nous sommes là, qu'il coure si je ne suis pas là
Les choses que l'on pense et que l'on pense et que l'on ne dit pas
Les choses que l'on lâche sans penser au mal que l'on fait

Je veux être tes éloges, aussi les insultes
Ton toucher, ta vue, ton odorat, ton ouïe et ton goût
Ton insécurité qui te rend si sexy
Un café dans un bar, un thé, du Coca-Cola ou du Pepsi

Tes cruches d'eau froide, tes vases avec des fleurs
Des nuits en compagnie, les après-midi solitaires qui meurent
Que tout ait un prix, qu'il y a des choses que l'on ne paie pas
Que tu fasses des choses de fou et que le temps te les fasse payer
La musique, le silence, le rythme et le son
Avec eux, je pourrais toujours décrire ce que je suis
Que le toucher soit si doux dans le sexe, étant si rude
Des pilules en rave ou des verres d'un bon Lambrusco

Ton plat préféré, ce que tu mets de côté
Ce que tu as déjà vécu, le futur de ton passé
Je ne savais pas qu'il y a des années qui peuvent durer des secondes
Je pourrais être n'importe quoi qui soit dans ton monde
Mais je ne suis pas là...