Текст и перевод песни Chulito Camacho - Alzo mi puño

Alzo mi puño

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa′ que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero

Si no cambiamos nosotros primero
Nunca tendremos ningún comienzo
Mejor será empezar todo desde cero
Para poder crear un mundo perfecto
El mundo puede cambiarte
O puedes cambiar el mundo
Utiliza lo que sabes para cambiar de rumbo
El bienestar se convierte en un maldito yugo
Los mayores criminales
Son empresarios sin escrúpulos
La austeridad la utilizan en su beneficio
En vez de aplicarla para sí mismos
Los banqueros son los negreros de este siglo
Pero aunque me den con el látigo les digo
Si hay violencia es porque hay
Economía violenta
Si hay pobreza es porque hay
Mala gestión de la riqueza
No me digan que no hay
Ya demasiada experiencia
Para poder acabar con la miseria en el planeta
Ustedes ya no pueden engañar
Sabemos lo que hay detrás
Mismo perro con distinto collar
Todo seguirá igual
Vamos pasos por detrás
Todo seguirá igual
Pero no podéis engañar
A todo el mundo todo el rato
Confundís estar parados
Con ser unos malditos asnos
Pero mi gente está despertando

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa' que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero

Nos aplican el miedo
Para ganar más dinero
El terror es su método
Para que no preguntemos
¿Quién gana con esto? ¿Para quién es perfecto?
Este sistema de infierno
Que soportamos el resto
Yo, tengo claro quiénes son esos cerdos
Tengo claro que nunca seré como ellos
No me importa vivir un poquito peor
Si los que no tienen nada viven mejor
No me importa perder una revolución
Si podemos ayudar a los de abajo
No me importa volver a intentarlo
Y luchar por el cambio

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa′ que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero...

Je lève mon poing

Je lève mon poing en l'air
Pour leur envoyer un message
Et pour que personne ne doute
Que Babylone ne me gouvernera pas

Je ne vais pas me battre pour un morceau de pain
Je sais que par justice nous méritons plus
S'ils ne l'ont pas vu
Peut-être qu'ils ne le verront jamais
Et qu'il n'y ait pas de paix pour l'humanité, mais

Si nous ne changeons pas nous-mêmes en premier
Nous n'aurons jamais de commencement
Il vaut mieux recommencer à zéro
Pour pouvoir créer un monde parfait
Le monde peut te changer
Ou tu peux changer le monde
Utilise ce que tu sais pour changer de cap
Le bien-être devient un foutu joug
Les plus grands criminels
Sont des entrepreneurs sans scrupules
L'austérité est utilisée à leur avantage
Au lieu de l'appliquer à eux-mêmes
Les banquiers sont les négriers de ce siècle
Mais même s'ils me frappent avec le fouet, je leur dis
S'il y a de la violence, c'est parce qu'il y a
Une économie violente
S'il y a de la pauvreté, c'est parce qu'il y a
Une mauvaise gestion de la richesse
Ne me dis pas qu'il n'y en a pas
Il y a déjà trop d'expérience
Pour pouvoir mettre fin à la misère sur la planète
Vous ne pouvez plus tromper
Nous savons ce qui se cache derrière
Le même chien avec un collier différent
Tout restera pareil
Nous sommes en retard
Tout restera pareil
Mais vous ne pouvez pas tromper
Tout le monde tout le temps
Vous confondez être immobile
Avec être des foutus ânes
Mais mon peuple se réveille

Je lève mon poing en l'air
Pour leur envoyer un message
Et pour que personne ne doute
Que Babylone ne me gouvernera pas

Je ne vais pas me battre pour un morceau de pain
Je sais que par justice nous méritons plus
S'ils ne l'ont pas vu
Peut-être qu'ils ne le verront jamais
Et qu'il n'y ait pas de paix pour l'humanité, mais

Ils nous instillent la peur
Pour gagner plus d'argent
La terreur est leur méthode
Pour que nous ne demandions pas
Qui gagne avec ça ? Pour qui est-ce parfait ?
Ce système infernal
Que nous supportons le reste
Je sais très bien qui sont ces cochons
Je sais très bien que je ne serai jamais comme eux
Je ne me soucie pas de vivre un peu plus mal
Si ceux qui n'ont rien vivent mieux
Je ne me soucie pas de perdre une révolution
Si nous pouvons aider ceux d'en bas
Je ne me soucie pas de recommencer
Et de lutter pour le changement

Je lève mon poing en l'air
Pour leur envoyer un message
Et pour que personne ne doute
Que Babylone ne me gouvernera pas

Je ne vais pas me battre pour un morceau de pain
Je sais que par justice nous méritons plus
S'ils ne l'ont pas vu
Peut-être qu'ils ne le verront jamais
Et qu'il n'y ait pas de paix pour l'humanité, mais...