Текст и перевод песни Chulito Camacho - No Soy un Criminal

No Soy un Criminal

[Estribillo]
Si la madre tierra la yerba nos da
Porque el sistema nos la quiere quitar
Si no hace mal y además es natural
Y me ayuda a soportar todo lo que me hace mal.

Si la policía nos quiere arrestar
Sólo por plantar un poco de ganja
No soy un criminal, sólo por querer plantar
Sólo quiero cultivar mi felicidad y es que...

Planto sin semilla, espero que llegue el día
Pa cortarla y fumarla con mi familia,
Mis malos rollos se alivian
Cuando fumo... la resina.
Porque nos la quitan si nos beneficia,
Para alejarnos de nuestra agonía,
Hay muchas tentaciones que se llevan la vida,
Pero la marihuana no te la quita

[Estribillo]
Si la madre tierra la yerba nos da
Porque el sistema nos la quiere quitar
Si no hace mal y además es natural
Y me ayuda a soportar todo lo que me hace mal.

Si la policía nos quiere arrestar
Sólo por plantar un poco de ganja
No soy un criminal, sólo por querer plantar
Sólo quiero cultivar mi felicidad y es que...

No me disculpo, sólo enciendo mi canuto,
Váyase a otro lado si le molesta mi humo,
La policía me detuvo,
Pero no soy criminal porque fumo.
Sólo que no me importa lo que me digan,
Fumo yerba todos los días,
No me importa lo que me digan,
Fumo chinilla desde toda la vida.

[Estribillo]
Si la madre tierra la yerba nos da
Porque el sistema nos la quiere quitar
Si no hace mal y además es natural
Y me ayuda a soportar todo lo que me hace mal.

Si la policía nos quiere arrestar
Sólo por plantar un poco de ganja
No soy un criminal, sólo por querer plantar
Sólo quiero cultivar mi felicidad y es que...

Pa quemar chivatos enciende tu mechero,
Pa quemar lo falsos enciende tu mechero,
Pa quemar los falsos rastas enciende tu mechero,
Pa quemar políticos enciende tu mechero.

Si no te dejan vivir enciende tu mechero,
Si no te dejan soñar enciende tu mechero,
Si no te van a escuchar enciende tu mechero,
Si no nos dejan fumar, entonces más fuego.

[Estribillo]
Si la madre tierra la yerba nos da
Porque el sistema nos la quiere quitar
Si no hace mal y además es natural
Y me ayuda a soportar todo lo que me hace mal.

Si la policía nos quiere arrestar
Sólo por plantar un poco de ganja
No soy un criminal, sólo por querer plantar
Sólo quiero cultivar mi felicidad y es que...

No me importa lo que me digan,
Fumo yerba todos los días,
No me importa lo que me digan,
Fumo chinilla de toda la vida.(x2)

Je ne suis pas un criminel

[Refrain]
Si la terre mère nous donne l'herbe
Pourquoi le système veut nous la retirer
Si elle ne fait pas de mal et est aussi naturelle
Et m'aide à supporter tout ce qui me fait du mal.

Si la police veut nous arrêter
Juste pour planter un peu de ganja
Je ne suis pas un criminel, juste pour vouloir planter
Je veux juste cultiver mon bonheur et c'est que...

Je plante sans graine, j'espère que le jour arrivera
Pour la couper et la fumer avec ma famille,
Mes soucis s'atténuent
Quand je fume... la résine.
Parce qu'ils nous la prennent si elle nous est bénéfique,
Pour nous éloigner de notre agonie,
Il y a beaucoup de tentations qui emportent la vie,
Mais la marijuana ne te la retire pas

[Refrain]
Si la terre mère nous donne l'herbe
Pourquoi le système veut nous la retirer
Si elle ne fait pas de mal et est aussi naturelle
Et m'aide à supporter tout ce qui me fait du mal.

Si la police veut nous arrêter
Juste pour planter un peu de ganja
Je ne suis pas un criminel, juste pour vouloir planter
Je veux juste cultiver mon bonheur et c'est que...

Je ne m'excuse pas, j'allume juste mon pétard,
Va voir ailleurs si ça te dérange ma fumée,
La police m'a arrêté,
Mais je ne suis pas un criminel parce que je fume.
Juste que je me fiche de ce qu'on me dit,
Je fume de l'herbe tous les jours,
Je me fiche de ce qu'on me dit,
Je fume de la chinilla toute ma vie.

[Refrain]
Si la terre mère nous donne l'herbe
Pourquoi le système veut nous la retirer
Si elle ne fait pas de mal et est aussi naturelle
Et m'aide à supporter tout ce qui me fait du mal.

Si la police veut nous arrêter
Juste pour planter un peu de ganja
Je ne suis pas un criminel, juste pour vouloir planter
Je veux juste cultiver mon bonheur et c'est que...

Pour brûler les balanceurs, allume ton briquet,
Pour brûler les faux, allume ton briquet,
Pour brûler les faux rastas, allume ton briquet,
Pour brûler les politiciens, allume ton briquet.

Si on ne te laisse pas vivre, allume ton briquet,
Si on ne te laisse pas rêver, allume ton briquet,
Si on ne va pas t'écouter, allume ton briquet,
Si on ne nous laisse pas fumer, alors plus de feu.

[Refrain]
Si la terre mère nous donne l'herbe
Pourquoi le système veut nous la retirer
Si elle ne fait pas de mal et est aussi naturelle
Et m'aide à supporter tout ce qui me fait du mal.

Si la police veut nous arrêter
Juste pour planter un peu de ganja
Je ne suis pas un criminel, juste pour vouloir planter
Je veux juste cultiver mon bonheur et c'est que...

Je me fiche de ce qu'on me dit,
Je fume de l'herbe tous les jours,
Je me fiche de ce qu'on me dit,
Je fume de la chinilla toute ma vie.(x2)