Текст и перевод песни Chumbawamba - Buy Nothing Day (Live)

Buy Nothing Day (Live)

I woke up this morning, my temperature high (buy, buy, buy)
"I'll never buy nothing again," I lied (buy, buy, buy)
My doctor, he told me to stay out of town (buy, buy, buy)
He said, "affluenza will get you down" (buy, buy, buy)
What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I'm not coming in anymore
There's a price tag on me and there's sick on the floor (buy, buy, buy)
We're buying up anything we can't afford (buy, buy, buy)
Wherever I go, I keep hearing this voice (buy, buy, buy)
Saying "choose what you want" but there's so little choice (buy, buy, buy)
What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I'm not coming in anymore
Give it a rest
There's dumb moves behind me and bad debts above (buy, buy, buy)
I pawned my affections and still got no love (buy, buy, buy)
My heart and my pocket will say it's unfair (buy, buy, buy)
I'm unlearning the cost of this laissez-faire (buy, buy, buy)
What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I'm not coming in anymore
What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I'm not coming in anymore
November twenty-three is buy nothing day

Journée sans achats (En direct)

Je me suis réveillé ce matin, ma température était élevée (achète, achète, achète)
"Je ne vais plus rien acheter", j'ai menti (achète, achète, achète)
Mon médecin m'a dit de rester en dehors de la ville (achète, achète, achète)
Il a dit: "L'affluenza te fera sombrer" (achète, achète, achète)
Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ? Qu'as-tu fait pendant la guerre ?
Sonne les caisses de la rue commerçante, je ne reviens plus
Il y a une étiquette de prix sur moi et il y a de la maladie sur le sol (achète, achète, achète)
On achète tout ce qu'on ne peut pas se permettre (achète, achète, achète)
Où que j'aille, j'entends toujours cette voix (achète, achète, achète)
Disant "choisis ce que tu veux" mais il y a si peu de choix (achète, achète, achète)
Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ? Qu'as-tu fait pendant la guerre ?
Sonne les caisses de la rue commerçante, je ne reviens plus
Calme-toi
Il y a des mauvais coups derrière moi et des dettes qui me pèsent (achète, achète, achète)
J'ai mis en gage mes affections et j'ai toujours pas d'amour (achète, achète, achète)
Mon cœur et ma poche vont dire que c'est injuste (achète, achète, achète)
Je désapprends le coût de ce laissez-faire (achète, achète, achète)
Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ? Qu'as-tu fait pendant la guerre ?
Sonne les caisses de la rue commerçante, je ne reviens plus
Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ? Qu'as-tu fait pendant la guerre ?
Sonne les caisses de la rue commerçante, je ne reviens plus
Le 23 novembre, c'est la journée sans achats