Текст и перевод песни Chumbawamba - Coal Not Dole

Coal Not Dole

It stands so proud, the wheels so still
A ghost-like figure on the hill
It seems so strange there is no sound
Now there are no men underground
What will become of this pit yard?
Where men once trampled faces hard
So tired and weary their shift's done
Never having seen the sun
There'll always be a happy hour
For those with money, jobs and power
They'll never realise the hurt
They cause to men they treat like dirt
Will it become a sacred ground?
Foreign tourists gazing round
Asking if men once worked here
Way beneath this pit-head gear
Empty trucks once filled with coal
Lined up like men on the dole
Will they e'er be used again?
Or left for scrap just like the men?
There'll always be a happy hour
For those with money, jobs and power
They'll never realise the hurt
They cause to men they treat like dirt

Charbon, pas le chômage

Il se tient si fièrement, les roues si immobiles
Une figure fantomatique sur la colline
Il semble si étrange qu'il n'y ait aucun bruit
Maintenant il n'y a plus d'hommes sous terre
Qu'adviendra-t-il de cette cour de puits ?
Où les hommes piétinaient autrefois les visages durs
Si fatigués et las, leur quart de travail est terminé
N'ayant jamais vu le soleil
Il y aura toujours une heure joyeuse
Pour ceux qui ont de l'argent, des emplois et du pouvoir
Ils ne réaliseront jamais la douleur
Qu'ils infligent aux hommes qu'ils traitent comme de la saleté
Deviendra-t-il un terrain sacré ?
Des touristes étrangers regardant autour d'eux
Demandant si des hommes ont déjà travaillé ici
Loin sous cet équipement de tête de puits
Des camions vides autrefois remplis de charbon
Alignés comme des hommes au chômage
Seront-ils jamais utilisés à nouveau ?
Ou laissés à la ferraille comme les hommes ?
Il y aura toujours une heure joyeuse
Pour ceux qui ont de l'argent, des emplois et du pouvoir
Ils ne réaliseront jamais la douleur
Qu'ils infligent aux hommes qu'ils traitent comme de la saleté