Текст и перевод песни Chumbawamba - Dance, Idiot, Dance

Dance, Idiot, Dance

Here comes Nicholas, fiddle in hand,
Into a world that he can't understand.
You can't keep pace with the master
Race, his feet they're going all over
The place - he can't see his moves cos
There's egg on his face. Dance, idiot,
Dance! His body's as stiff as
A cold lasagne, 'cos all he knows is
'Rule Brittannia'. His rhythm's so bad
That we're supposin' - maybe it's cos
His legs are frozen? Shouldn't be
Wearing lederhosen! Dance, idiot,
Dance! Messianical look in his eye,
Arms akimbo, slapping his thigh. He
Wrinkles his snout at a likely wench
(We've censored her answer and
Pardoned her French) - it's hard for
Your average Ubermensch. Dance,
Idiot, dance! Poor old Nicholas got
Up today, to Cecil Sharpe House he
Made his way. Wore his uniform just
To impress and said, "this must be the
Place, I guess, for joining the EFD-SS?"
Dance, idiot, dance!

Danse, idiot, danse

Voici Nicolas, violon à la main,
Entrant dans un monde qu'il ne comprend pas.
Tu ne peux pas suivre le maître
Course, ses pieds vont partout
L'endroit - il ne voit pas ses mouvements car
Il y a de l'œuf sur son visage. Danse, idiot,
Danse ! Son corps est aussi raide que
Des lasagnes froides, car tout ce qu'il connaît est
'Rule Brittannia'. Son rythme est tellement mauvais
Que nous supposons - peut-être est-ce parce que
Ses jambes sont gelées ? Il ne devrait pas
Porter un lederhosen ! Danse, idiot,
Danse ! Un regard messianique dans ses yeux,
Bras sur les hanches, frappant sa cuisse. Il
Frit son museau à une fille prometteuse
(Nous avons censuré sa réponse et
Pardonné son français) - c'est difficile pour
Ton Ubermensch moyen. Danse,
Idiot, danse ! Le pauvre vieux Nicolas a
Se réveillé aujourd'hui, à Cecil Sharpe House il
A fait son chemin. Portait son uniforme juste
Pour impressionner et a dit : "ça doit être le
Lieu, je suppose, pour rejoindre l'EFD-SS ?"
Danse, idiot, danse !