Текст и перевод песни Chumbawamba - Dance, Idiot, Dance

Dance, Idiot, Dance

Here comes Nicholas, fiddle in hand,
Into a world that he can't understand.
You can't keep pace with the master
Race, his feet they're going all over
The place - he can't see his moves cos
There's egg on his face. Dance, idiot,
Dance! His body's as stiff as
A cold lasagne, 'cos all he knows is
'Rule Brittannia'. His rhythm's so bad
That we're supposin' - maybe it's cos
His legs are frozen? Shouldn't be
Wearing lederhosen! Dance, idiot,
Dance! Messianical look in his eye,
Arms akimbo, slapping his thigh. He
Wrinkles his snout at a likely wench
(We've censored her answer and
Pardoned her French) - it's hard for
Your average Ubermensch. Dance,
Idiot, dance! Poor old Nicholas got
Up today, to Cecil Sharpe House he
Made his way. Wore his uniform just
To impress and said, "this must be the
Place, I guess, for joining the EFD-SS?"
Dance, idiot, dance!

Танцуй, идиот, танцуй

Вот идет Николас, скрипка в руке,
В мир, который ему не понять ни на грош.
Ты не можешь угнаться за мастером
Гонки, его ноги мелькают повсюду,
Везде - он не видит своих движений, ведь
У него яйцо на лице. Танцуй, идиот,
Танцуй! Его тело жесткое, как
Холодная лазанья, потому что все, что он знает, это
"Правь, Британия". Его ритм настолько плох,
Что мы предполагаем - может быть, это потому,
Что его ноги замерзли? Не стоило
Надевать ледерхозен! Танцуй, идиот,
Танцуй! Мессианский взгляд в его глазах,
Руки в боки, хлопает себя по бедру. Он
Морщит нос, глядя на симпатичную девицу
(Мы подвергли цензуре ее ответ и
Простили ее французский) - это трудно для
Обычного сверхчеловека. Танцуй,
Идиот, танцуй! Бедный Николас встал
Сегодня, в дом Сесила Шарпа он
Отправился. Надел свою униформу, чтобы
Произвести впечатление, и сказал: "Это, должно быть, то самое
Место, я полагаю, для вступления в Общество английских народных танцев и песен?"
Танцуй, идиот, танцуй!