Slag Aid - Chumbawamba перевод на русский

Slag Aid

This is the last one
Organize, occupy, kick the bastards out
Don't wear the gold lam
In keeping with the fashion for charity, not change
Here's out contribution--we've called it Slag Aid
For every pop star that we slag off today
Twenty-five million pounds will be given away
Paul McCartney - come on down
With crocodile tears to irrigate this ground
Make of Somalia a fertile paradise
Where everyone sings Beatles songs, buys shares in EMI
A and M
Axl Rose, this is your life
Thank the Lord that you were born white
And thank MTV for this wonderful opportunity
To peddle your hypocrisy
David Bowie, the price is right
With a suitful of compassion and a gobful of shite
Still the voices of those who doubt
Coca-Cola for the peasants
And Michael Jackson, game for a laugh
Dancing us down the garden path
To Beverly Hills nine oh one oh, you know, you know
Fill the world with silver media
Ladies and Gentlemen, our special guest tonight
He's come all the way, put your hands together for Mr. John Lydon
AKA Johnny Rotten
He's got a new book out, no McLaren, no Matlock, no Dignity
Well we got a surprise for him tonight
'Cause we're gonna do the business, and we take no prisoners
'Cause we got the hammer and we got the nails
We got the hammer and we got the nails
We got the hammer and we got the nails
And the two pieces of wood
Put 'em together, folks, and what have we got?
Tonight, live in Leeds, in city square, we've got the two pieces of wood sitting up
You see him hanging there, he's upside down, nice little twist
Because we're gonna nail Mr. Lighton right up to that cross and leave him hanging there
Till the vultures come down and pick his eyes off his can, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
Ladies and gentlemen, you've been so good
Thank you, on next week's show, the man upstairs
And have we got a bone to pick with him!
Adieu
Thank you very much
Thanks a lot
Cheers
Ta
(Chatter)

Благотворительность от стервы (Slag Aid)

Это последний раз, милая.
Организуй, занимай, вышвыривай ублюдков.
Не носи золото, дорогая.
Следуя моде на благотворительность, а не на перемены.
Вот наш вклад — мы назвали его "Благотворительность от стервы".
За каждую поп-звезду, которую мы сегодня обругаем,
Двадцать пять миллионов фунтов будут отданы.
Пол Маккартни — спускайся-ка,
Со слезами крокодила, чтобы оросить эту землю.
Преврати Сомали в плодородный рай,
Где все поют песни Битлз, покупают акции EMI.
A and M.
Эксел Роуз, вот твоя жизнь.
Слава Богу, что ты родился белым.
И поблагодари MTV за эту прекрасную возможность
Торговать своим лицемерием.
Дэвид Боуи, цена правильная.
С костюмом, полным сострадания, и ртом, полным дерьма.
Всё ещё голоса тех, кто сомневается.
Кока-кола для крестьян.
И Майкл Джексон, готовый посмеяться,
Ведёт нас по садовой дорожке,
В Беверли-Хиллз девять ноль один ноль, ты знаешь, знаешь.
Наполни мир серебряными медиа.
Дамы и господа, наш особый гость сегодня вечером.
Он приехал издалека, поаплодируйте мистеру Джону Лайдону.
Также известному как Джонни Роттен.
У него вышла новая книга, нет Макларена, нет Мэтлока, нет Достоинства.
Что ж, у нас есть для него сюрприз сегодня вечером.
Потому что мы собираемся сделать дело, и мы не берём пленных.
Потому что у нас есть молоток и гвозди.
У нас есть молоток и гвозди.
У нас есть молоток и гвозди.
И две доски.
Сложите их вместе, ребята, и что у нас получится?
Сегодня вечером, в прямом эфире в Лидсе, на городской площади, у нас есть две доски.
Видите, он висит там, он вверх ногами, приятный маленький поворот.
Потому что мы собираемся прибить мистера Лайтона прямо к этому кресту и оставить его висеть там.
Пока стервятники не спустятся и не выклюют ему глаза, да, да, да.
Да, да, да, да.
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
Дамы и господа, вы были так хороши.
Спасибо, на следующей неделе в шоу, человек наверху.
И у нас есть с ним счеты!
Прощайте.
Спасибо большое.
Большое спасибо.
Спасибо.
Пока.
(Болтовня)