Текст и перевод песни Chumbawamba - Smashing of the Van

Smashing of the Van

Attend you gallant Irishmen and listen for a while
I'll sing to you the praises of the sons of Erin's Isle
It's of those gallant heroes who voluntarily ran
To release two Irish shamrocks from an English prison van
The eighteenth of September it was in that dreadful year
When sorrow and excitement ran throughout all Lancashire
At a gathering of the Irish boys they volunteered each man
To release those Irish prisoners out of the prison van
(Chorus)
Hurrah! My lads for freedom
Let's all join heart and hand
May the Lord have mercy on the boys
That helped to smash the van
In Manchester one morning those good heroes did agree
Their leaders, Kelly and Deasy, should have their liberty
They drank a health to Ireland and soon made up a plan
To meet the prisoners on the road and take and smash the van
(Chorus)
With courage bold those heroes went and soon the van did stop
They cleared the guards from back and front and then smashed in the top
But in blowing open of the lock they chanced to kill a man
So three men must die on the scaffold high for smashing of the van
(Chorus)
So now kind friends I will conclude I think it would be right
That all true hearted Irish men together should unite
Together should sympathise my friends and do the best we can
To keep the memories evergreen of the boys that smashed the van
(Chorus)

Le bris du fourgon

Venez, braves Irlandais, et écoutez un moment
Je vais vous chanter les louanges des fils de l'île d'Erin
C'est de ces héros courageux qui se sont portés volontaires
Pour libérer deux trèfles irlandais d'un fourgon de prison anglais
C'était le dix-huit septembre de cette année terrible
Quand le chagrin et l'excitation ont parcouru tout le Lancashire
Lors d'un rassemblement des garçons irlandais, ils se sont portés volontaires
Pour libérer ces prisonniers irlandais du fourgon de prison
(Chœur)
Hourra ! Mes amis pour la liberté
Unissons tous nos cœurs et nos mains
Que le Seigneur ait pitié des garçons
Qui ont contribué à briser le fourgon
À Manchester, un matin, ces braves héros se sont mis d'accord
Que leurs chefs, Kelly et Deasy, devraient avoir leur liberté
Ils ont bu à la santé de l'Irlande et ont rapidement élaboré un plan
Pour rencontrer les prisonniers sur la route et les prendre et briser le fourgon
(Chœur)
Avec un courage audacieux, ces héros sont allés et bientôt le fourgon s'est arrêté
Ils ont dégagé les gardes de l'arrière et de l'avant, puis ont brisé le toit
Mais en ouvrant la serrure, ils ont eu la malchance de tuer un homme
Alors trois hommes doivent mourir sur l'échafaud pour avoir brisé le fourgon
(Chœur)
Alors maintenant, chers amis, je vais conclure, je pense que ce serait bien
Que tous les Irlandais au cœur vrai s'unissent
Ensemble, nous devrions sympathiser, mes amis, et faire de notre mieux
Pour garder les souvenirs toujours verts des garçons qui ont brisé le fourgon
(Chœur)