Текст и перевод песни Chumbawamba - The Colliers March

The Colliers March

The summer was over the season unkind
In harvest a snow, how uncommon to find
The times were oppressive and well it be known
That hunger will stronger [?] fences break down
'Twas then from theirselves the black gentry stepped out
With bludgeons determined to stir up a rout
The prince of the party who revelled from home
Was a terrible fellow and called Irish Thom
He brandished his bludgeon with dexterous skill
And close to his elbow was placed Bonny (?) Will
Their instantly followed a numerous train
As cheerful as bold Robin Hood's merry men
Sworn to remedy a capital fault
And bring down the exorbitant price of the malt
From Dudley to Walso (?) they trippet (?) along
And Hampton was truly alarmed at the throng
Women and children wherever they go
Shouting out 'Oh the brave Dudley boys! Oh!'
With nailers and spinners the cavalcade joined
The markets to lower their flattering design
Six days out of seven poor nailing boys get
Little else at their meals but potatos to eat
For bread hard they labor, good things never carve
And swore 'twere as well to be hanged as to starve
Such other feelings in every land
Nothing necessities coal can withstand
And riots are certain to sadden the year
When six penny loaves are three pound as up here

La Marche des Mineurs

L'été était fini, la saison était cruelle
Une neige à la récolte, si inhabituelle à trouver
Les temps étaient oppressifs, et il faut le savoir
Que la faim est plus forte que les clôtures, elle les brisera
C'est alors que les Noirs sont sortis de leur propre chef
Avec des massues déterminées à provoquer un désordre
Le prince de la fête qui s'est réjoui depuis chez lui
Était un terrible type, et on l'appelait Irlandais Thom
Il brandissait sa massue avec une habileté particulière
Et tout près de son coude était placé Bonny (?) Will
Ils furent immédiatement suivis par un cortège nombreux
Aussi joyeux que les joyeux compagnons de Robin des Bois
Jurant de remédier à une faute capitale
Et de faire baisser le prix exorbitant du malt
De Dudley à Walso (?) ils ont marché (?)
Et Hampton était vraiment alarmée par la foule
Femmes et enfants où qu'ils aillent
Criant "Oh les braves garçons de Dudley! Oh!"
Avec les cloueurs et les fileurs, le cortège s'est joint
Pour faire baisser les prix sur les marchés
Six jours sur sept, les pauvres cloueurs reçoivent
Peu de choses à leurs repas, à part des pommes de terre à manger
Pour du pain dur ils travaillent, les bonnes choses ne sont jamais sculptées
Et ils ont juré qu'il valait mieux être pendu que de mourir de faim
De telles émotions se retrouvent dans tous les pays
Rien ne peut résister aux nécessités du charbon
Et les émeutes sont certaines d'attrister l'année
Quand des miches à six pence sont à trois livres comme ici