Текст и перевод песни Chumbawamba - The Colliers March

The Colliers March

The summer was over the season unkind
In harvest a snow, how uncommon to find
The times were oppressive and well it be known
That hunger will stronger [?] fences break down
'Twas then from theirselves the black gentry stepped out
With bludgeons determined to stir up a rout
The prince of the party who revelled from home
Was a terrible fellow and called Irish Thom
He brandished his bludgeon with dexterous skill
And close to his elbow was placed Bonny (?) Will
Their instantly followed a numerous train
As cheerful as bold Robin Hood's merry men
Sworn to remedy a capital fault
And bring down the exorbitant price of the malt
From Dudley to Walso (?) they trippet (?) along
And Hampton was truly alarmed at the throng
Women and children wherever they go
Shouting out 'Oh the brave Dudley boys! Oh!'
With nailers and spinners the cavalcade joined
The markets to lower their flattering design
Six days out of seven poor nailing boys get
Little else at their meals but potatos to eat
For bread hard they labor, good things never carve
And swore 'twere as well to be hanged as to starve
Such other feelings in every land
Nothing necessities coal can withstand
And riots are certain to sadden the year
When six penny loaves are three pound as up here

Марш шахтеров

Лето закончилось, сезон неласков,
Снег во время сбора урожая – необычная находка.
Времена были тяжелые, и всем известно,
Что голод сильнее любых заборов.
Тогда из своих домов вышли черные дворяне,
С дубинками, решив устроить бунт.
Предводитель компании, кутивший вдали от дома,
Был ужасным парнем по имени Ирландский Том.
Он размахивал дубинкой с ловкостью,
А рядом с ним стоял Добрый (?) Уилл.
За ними немедленно последовала многочисленная толпа,
Веселая, как разбойники Робин Гуда.
Поклявшиеся исправить главный недостаток
И снизить непомерную цену на солод.
От Дадли до Уолсо (?) они шли,
И Хэмптон был по-настоящему встревожен толпой.
Женщины и дети, куда бы они ни шли,
Кричали: «О, храбрые ребята из Дадли! О!»
К кавалькаде присоединились гвоздильщики и прядильщики,
С намерением снизить цены на рынках.
Шесть дней из семи бедные мальчики-гвоздильщики получают
Мало что, кроме картошки, на обед.
За хлеб тяжело трудятся, хорошей еды не видят,
И поклялись, что лучше уж быть повешенными, чем голодать.
Подобные чувства в каждой стране,
Никакие нужды угля не выдержат.
И беспорядки обязательно омрачат год,
Когда шестипенсовые буханки стоят три фунта, как здесь.