Текст и перевод песни Chumbawamba - Wagner At The Opera

Wagner At The Opera

Вагнер в опере

I'm laying on the pavement

Я лежу на тротуаре,

And the last thing I recall

И последнее, что помню,

Picked up by the arms and legs

Меня подняли за руки и за ноги

And taken from the hall

И вынесли из зала.

For squaring up to culture

За то, что восстал против культуры,

In the circle and the stall

В партере и на балконе,

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере,

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере.

Hurt can make you act without

Боль может заставить тебя действовать без

Apology or regret

Извинений и сожалений.

Over half a century

Прошло больше полувека,

But still I can't forget

Но я всё ещё не могу забыть.

Ideology makes a mockery

Идеология превращает в фарс

Of the string quartet

Струнный квартет.

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере,

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере.

When they came to take me

Когда они пришли за мной,

I was standing on a chair

Я стоял на стуле.

I can't keep quiet

Я не могу молчать,

I have something to declare

Мне нужно кое-что заявить.

Listen to my rattle

Послушай мою трещотку,

For my rattle says "Beware"

Ведь моя трещотка говорит: "Берегись!".

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере,

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере.

A rattle for remembering

Трещотка для памяти,

The rattle of the chains

Трещотка цепей,

A rattle for remembering

Трещотка для памяти,

The rattle of the trains

Стук колёс поездов.

From Warsaw down the decades

Из Варшавы сквозь десятилетия

To hell and home again

В ад и обратно домой.

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере,

All because they're playing Wagner at the opera

Всё потому, что ставят Вагнера в опере.

For everyone we lost

За всех, кого мы потеряли,

I swing the rattle loud and long

Я размахиваю трещоткой громко и долго,

I swing it 'til I drown out

Я размахиваю ею, пока не за drowned out

All the music and the songs

Всю музыку и все песни.

This tattoo will last forever

Этот стук будет длиться вечно,

And my memory is long

И моя память долгая.

Here's to no more playing Wagner at the opera

За то, чтобы больше не ставили Вагнера в опере,

Here's to no more playing Wagner at the opera

За то, чтобы больше не ставили Вагнера в опере,

Here's to no more playing Wagner at the opera

За то, чтобы больше не ставили Вагнера в опере.

Оцените перевод

Авторы: Neil Ferguson, Allan Whalley, Louise Watts, Judith Abbott

Альбом

ABCDEFG

дата релиза

28-02-2010

1 Introduction
2 New York Song
3 Ratatatay
4 Missed
5 The Song Collector
6 You Don't Exist
7 Singing Out The Days
8 Dance, Idiot, Dance
9 That Same So-So Tune
10 The Devil's Interval
11 Torturing James Hetfield
12 Underground
13 Wagner At The Opera
14 Pickle
15 Voices, That's All
16 Puccini Said

Еще альбомы