Текст и перевод песни Chungking - Just a Game

Just a Game

Didn't I photograph you having fun
Didn't you feel that special well
You're not the only one
Didn't I seem that bothered when you spoke
Didn't you get the message from my subtle jokes

It's just a game
I play with you
It's just the way I say I do

Didn't you think I'd notice the paint would crack
Didn't we once believe that we could get it back
Didn't my words of wisdom make you think
Didn't I raise you up before i let you sink

It's just a game
I play with you
It's just the way i say i do

It's just a game
I play with you
It's just the way i say i do

Say I do
Lalala la lala
Say I do
Lalala la lala

Didn't I seem that bothered when you spoke
Didn't you get the message from my subtle jokes

It's just a game
I play with you
It's just the way I say I do

It's just a game
I play with you
It's just the way i say i do

(Didn't i photograph you having fun?)

Un simple jeu

Ne t'ai-je pas photographiée en train de t'amuser ?
Ne t'es-tu pas sentie si spéciale ?
Tu n'es pas la seule.
N'avais-je pas l'air gêné quand tu parlais ?
N'as-tu pas compris le message de mes subtiles blagues ?

C'est juste un jeu
Que je joue avec toi.
C'est juste ma façon de dire que je le fais.

Ne pensais-tu pas que je remarquerais que la peinture allait craqueler ?
Ne pensions-nous pas autrefois que nous pourrions la récupérer ?
Mes paroles de sagesse ne t'ont-elles pas fait réfléchir ?
Ne t'ai-je pas élevée avant de te laisser sombrer ?

C'est juste un jeu
Que je joue avec toi.
C'est juste ma façon de dire que je le fais.

C'est juste un jeu
Que je joue avec toi.
C'est juste ma façon de dire que je le fais.

Dire que je le fais.
Lalala la lala
Dire que je le fais.
Lalala la lala

N'avais-je pas l'air gêné quand tu parlais ?
N'as-tu pas compris le message de mes subtiles blagues ?

C'est juste un jeu
Que je joue avec toi.
C'est juste ma façon de dire que je le fais.

C'est juste un jeu
Que je joue avec toi.
C'est juste ma façon de dire que je le fais.

(Ne t'ai-je pas photographiée en train de t'amuser ?)