Текст и перевод песни Chunk! No, Captain Chunk! - Playing Dead

Playing Dead

First of all, I′m never giving up
I'm gaining perspective and counting on my luck
Don′t miss the point or let it pass you by
You'll run around in circles, asking yourself why
Stand at attention, it's going down right here
(Wake up, wake up, can you hear me?)
Where′s all your passion? Has it disappeared?
(Get up, get up, or I′m leaving)
I won't waste any more of this life
Losing direction, missing connections
One last time, I′m screaming out loud
What's inside my head
I′m sick of you playing dead
Worst of all, I'm sick of growing up
I′ve lost all perspective, I'm running out of luck
Now here, here I go again
Scratching at the surface
Will this ever end? Will you ever
Pay attention, I'm standing right the fuck here
(Wake up, wake up, can you hear me?)
Where′s all the passion? Has is disappeared?
(Get up, get up, or I′m leaving)
I won't waste any more of this life
Losing direction, missing connections
One last time, I′m screaming out loud
What's inside my head
I′m sick of you playing dead
It's time for me to take some chances
All I need is this book of matches
To burn it all to a billion ashes
I′m seeing red
Stop playing dead
Stop playing dead
All I need is this book of matches
To burn it all to a billion ashes
Don't waste any more of your life
Losing direction, missing connections
For one last time, I'm screaming out loud
What′s inside my head
I won′t waste any more of this life
Losing direction, missing connections
One last time, I'm screaming out loud
What′s inside my head
I'm sick of you playing dead

Jouer les morts

D'abord, je n'abandonnerai jamais
Je gagne en perspective et compte sur ma chance
Ne rate pas le coche ni ne le laisse passer
Tu tourneras en rond, te demandant pourquoi
Mets-toi au garde-à-vous, ça va se passer ici même
(Réveille-toi, réveille-toi, tu m'entends ?)
Où est passée ta passion ? A-t-elle disparu ?
(Lève-toi, lève-toi, ou je m'en vais)
Je ne gaspillerai plus ma vie
Je perds le nord, je rate des occasions
Une dernière fois, je hurle à tue-tête
Ce qu'il y a dans ma tête
J'en ai assez que tu joues les morts
Le pire, c'est que j'en ai assez de grandir
J'ai perdu toute perspective, je n'ai plus de chance
Et me voici, encore
Je gratte la surface
Est-ce que ça finira un jour ? Est-ce que tu
Ferras attention, je suis juste là, putain
(Réveille-toi, réveille-toi, tu m'entends ?)
Où est passée ta passion ? A-t-elle disparu ?
(Lève-toi, lève-toi, ou je m'en vais)
Je ne gaspillerai plus ma vie
Je perds le nord, je rate des occasions
Une dernière fois, je hurle à tue-tête
Ce qu'il y a dans ma tête
J'en ai assez que tu joues les morts
C'est le moment pour moi de prendre des risques
Tout ce qu'il me faut, c'est ce paquet d'allumettes
Pour tout réduire en cendres
Je vois rouge
Arrête de jouer les morts
Arrête de jouer les morts
Tout ce qu'il me faut, c'est ce paquet d'allumettes
Pour tout réduire en cendres
Ne gaspille plus ta vie
Je perds le nord, je rate des occasions
Une dernière fois, je hurle à tue-tête
Ce qu'il y a dans ma tête
Je ne gaspillerai plus ma vie
Je perds le nord, je rate des occasions
Une dernière fois, je hurle à tue-tête
Ce qu'il y a dans ma tête
J'en ai assez que tu joues les morts