Текст и перевод песни Churo Diaz - El Cobarde

El Cobarde

Hoy gritan por todas partes que yo soy
El cobarde de mi pueblo
Y me critica la gente porque estoy
Siendo presa del engaño

Además ya no me tienen compasión
Todos me han abandonado
Pero como yo tengo un valor
Tan grande como la luz del sol

Con mi dolor solo batallo
Con mi dolor solo batallo

Mis amigos se han vuelto burlones
Casi siempre me tratan de idiota

Porque yo no tengo pantalones
Pa' dejarla a ella y conseguirme otra
Porque yo no tengo pantalones
Pa' dejarla a ella y conseguirme otra

II

Los del pueblo creen que tienen la razón
Porque ven que no hago nada
Dicen que soy un cobarde borrachon
Y que nada me interesa

Como ven que me divierto con el ron
Creen que es fácil olvidarla
Pero no piensan en mi dolor
Sin manera de lograr su amor

Y sin valor para dejarla
Y sin valor para dejarla

Lo que pasa es que yo me hago el fuerte
Y hago creer que no me esta doliendo

Y me río delante de la gente
Pero internamente ya me estoy muriendo
Y me río delante de la gente
Pero internamente ya me estoy muriendo

III

No he podido todavía saber porque
Soy el cobarde del pueblo
Porque tenía que ser yo el que iba a sufrir
Todo el resto mis días

Yo no le hago el mal a nadie y para mi
Hay más penas que alegrías
He pensado que si sigo asi
Me tendré que desterrar de aquí

Tal Vez así la olvidaría
Tal Vez así la olvidaría

Si me marcho y no puedo tampoco
Me tendré que enloquecer de veras

Pero se que si me vuelvo loco
El tema mio sera solo buscarla a ella
Pero se que si me vuelvo loco
El tema mio sera solo buscarla a ella

The Coward

Today they shout from all over that I am
The coward of my town
And people criticize me because I am
Being prey to deceit

Besides, they no longer have compassion for me
Everyone has abandoned me
But since I have a value
As great as the light of the sun

With my pain I fight alone
With my pain I fight alone

My friends have become mockers
They almost always treat me like an idiot

Because I don't have the guts
To leave her and find another
Because I don't have the guts
To leave her and find another

II

The people of the town think they are right
Because they see that I do nothing
They say I'm a coward, a drunkard
And that I'm not interested in anything

Since they see that I have fun with rum
They think it's easy to forget her
But they don't think about my pain
With no way to achieve her love

And I have no courage to leave her
And I have no courage to leave her

The thing is that I pretend to be strong
And I make them believe that I'm not hurting

And I laugh in front of people
But deep inside I'm already dying
And I laugh in front of people
But deep inside I'm already dying

III

I still haven't been able to find out why
I am the coward of the town
Why I had to be the one who was going to suffer
All the rest of my days

I do no harm to anyone and for me
There are more sorrows than joys
I have thought that if I continue like this
I will have to banish myself from here

Perhaps that way I would forget her
Perhaps that way I would forget her

If I leave and I can't either
I will have to go crazy with longing for her

But I know that if I go crazy
My only obsession will be to look for her
But I know that if I go crazy
My only obsession will be to look for her