Juana - Churo Diaz перевод на немецкий

Juana

Ay cuando yo conocí a Juana, me acerqué y la enamoré
Me dijo que respetara, que fuera a buscar qué hacer
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver

Me dijo yo tengo un novio, con el cual soy muy feliz
Guárdate tu repertorio, no pierdas tu tiempo en mi
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti

(Se puso a insultarme, con sus compañeras)
(Se puso a insultarme, con sus compañeras)

Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.
Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.

Así fué pasando el tiempo, un día atendió mi visita
Vi en su cara una sonrisa, y eso me llenó de aliento
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!

Ay ya pueden imaginarse, todo lo que sucedió
Si primero sufrí yo, y ahora la que sufre es ella
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja

(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)
(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)

Ay que está tan amañadita que no me cambia por nada.
Que está tan amañadita que no me cambia por nada

Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía
Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía

Juana

Ay, als ich Juana kennenlernte, näherte ich mich ihr und verliebte mich in sie
Sie sagte mir, ich solle sie respektieren und mir etwas zu tun suchen
Sie sagte voller Wut, dass ich dich nicht sehen will
Sie sagte voller Wut, dass ich dich nicht sehen will

Sie sagte, ich habe einen Freund, mit dem ich sehr glücklich bin
Behalte dein Repertoire für dich, verschwende deine Zeit nicht mit mir
Du siehst faul aus, such dir eine, die so ist wie du
Du siehst faul aus, such dir eine, die so ist wie du

(Sie fing an, mich zu beleidigen, mit ihren Freundinnen)
(Sie fing an, mich zu beleidigen, mit ihren Freundinnen)

Beschämt und voller Scham blieb mir nichts anderes übrig, als zu gehen.
Beschämt und voller Scham blieb mir nichts anderes übrig, als zu gehen.

So verging die Zeit, eines Tages empfing sie meinen Besuch
Ich sah ein Lächeln auf ihrem Gesicht, und das gab mir Mut
Sie sagte: "Du bist wirklich stur und klebst wie Tinte!"
Sie sagte: "Du bist wirklich stur und klebst wie Tinte!"

Ay, jetzt könnt ihr euch vorstellen, was alles passiert ist
Wenn ich zuerst gelitten habe, leidet sie jetzt
Sie will sich nicht von mir trennen und bittet mich, sie zu beschützen
Sie will sich nicht von mir trennen und bittet mich, sie zu beschützen

(Ombe für Juana, ombe für Juanita)
(Ombe für Juana, ombe für Juanita)

Ay, dass sie sich so wohlfühlt, dass sie mich für nichts eintauschen würde.
Dass sie sich so wohlfühlt, dass sie mich für nichts eintauschen würde.

Juana, die sagte, sie würde sterben, wenn sie sich eines Tages in meinen Armen sähe
Juana, die sagte, sie würde sterben, wenn sie sich eines Tages in meinen Armen sähe