Marianita - Churo Diaz перевод на немецкий

Marianita

En una tarde veranera de mi barrio
Tan contento que tomaba en la cantinita
Satisfecho, festejaba aquella conquista
Del amor de Marianita que anoche me había aceptado

Cuando un borracho llorando sus penas grita
Dice ser un desdichado, que su suerte esta maldita
Ay, yo le pregunté: "Amigo, ¿por qué es que tanto llora?
¿Cuál es la razón? ¿Por qué ha tomado tantas botellas?

Dijo: "No es por ella, sino por él
Que anoche conquistó a mi novia
Y esta tarde cuando salgan a pasear
En el parquecito los voy a esperar"

Y en brazos de esa traidora
A su novio, la vida voy a quitar
Para enseñarlo que debe respetar
De un hombre bueno la honra

Y la novia, sin novio se va quedar
Y la novia, sin novio se va quedar

Cuando vi por primera vez a ese muchacho
Sus palabras en mi mente se repetían
Porque muy dentro, mi corazón presentía
Que algo que ver yo tenía con la pena del borracho

Mientras con rabia y con coraje me decía
Esta es la fotografía por la que tanto hoy he llorado
Ay, era mi Mariana, la que anoche me juró cariño
Ahí al frente estaba el que pudo ser hoy mi asesino

No sé qué sentí
Turbado entonces me empiné de la botella
Tuve ganas de gritarle la verdad
Decirle: "Soy el que tú quieres matar

Soy el nuevo novio de ella"
Pero preferí mejor quedar calla'o
Guerra avisada nunca mata solda'o
Y que pase lo que Dios quiera

Yo termino con ella y cuento acabao'
Yo termino con ella y cuento acabao'

Moría la tarde cuando el borracho partía
Seguí tomando, por él no me preocupaba
Porque confiaba que mi novia no saldría
Pensé que se quedaría si yo no iba y la buscaba

Y al día siguiente sorprendido yo leía
La prensa local traía estas trágicas palabras:
"Hoy está en la cárcel un borracho que quitó la vida
A un hombre en el parque que paseaba a su novia querida"

Y ella era Mariana
La niña que anoche quedó sin prometido
Y a los quince días contenta la encontré
Con otro hombre que a sus redes fue a caer

Paseando en el parquecito
Y por él sentí bastante compasión
Porque aquellos que gozaron de su amor
Miren que suerte tuvieron

Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión

Marianita

An einem Sommernachmittag in meinem Viertel
So glücklich, dass ich in der kleinen Kantine trank
Zufrieden feierte ich jene Eroberung
Der Liebe von Marianita, die mich gestern Abend akzeptiert hatte

Als ein Betrunkener weinend seine Leiden herausschreit
Sagt, er sei ein Unglücklicher, dass sein Schicksal verflucht ist
Ach, ich fragte ihn: "Freund, warum weinst du so sehr?
Was ist der Grund? Warum hast du so viele Flaschen getrunken?"

Er sagte: "Es ist nicht wegen ihr, sondern wegen ihm
Der gestern Abend meine Freundin erobert hat
Und heute Nachmittag, wenn sie spazieren gehen
Werde ich im Park auf sie warten"

Und in den Armen dieser Verräterin
Werde ich ihrem Freund das Leben nehmen
Um ihn zu lehren, dass er respektieren muss
Die Ehre eines guten Mannes

Und die Freundin wird ohne Freund bleiben
Und die Freundin wird ohne Freund bleiben

Als ich diesen Jungen zum ersten Mal sah
Wiederholten sich seine Worte in meinem Kopf
Denn tief im Inneren ahnte mein Herz
Dass ich etwas mit dem Leid des Betrunkenen zu tun hatte

Während er mir wütend und mit Mut sagte
Das ist das Foto, wegen dem ich heute so viel geweint habe
Ach, es war meine Mariana, die mir gestern Abend ihre Liebe schwor
Da vorne stand der, der heute mein Mörder hätte sein können

Ich weiß nicht, was ich fühlte
Verwirrt lehrte ich die Flasche
Ich hatte Lust, ihm die Wahrheit zu sagen
Zu sagen: "Ich bin der, den du töten willst"

Ich bin ihr neuer Freund
Aber ich zog es vor, lieber still zu bleiben
Ein gewarnter Krieg tötet nie einen Soldaten
Und es soll geschehen, was Gott will

Ich mache mit ihr Schluss und die Sache ist erledigt
Ich mache mit ihr Schluss und die Sache ist erledigt

Der Nachmittag neigte sich dem Ende, als der Betrunkene ging
Ich trank weiter, um ihn machte ich mir keine Sorgen
Weil ich darauf vertraute, dass meine Freundin nicht ausgehen würde
Ich dachte, sie würde bleiben, wenn ich nicht ginge, um sie zu holen

Und am nächsten Tag las ich überrascht
Die Lokalpresse brachte diese tragischen Worte:
"Heute ist ein Betrunkener im Gefängnis, der das Leben nahm
Einem Mann im Park, der mit seiner geliebten Freundin spazieren ging"

Und sie war Mariana
Das Mädchen, das gestern Abend ohne Verlobten blieb
Und nach fünfzehn Tagen fand ich sie glücklich
Mit einem anderen Mann, der in ihre Netze fiel

Spaziergang im Park
Und ich fühlte großes Mitleid mit ihm
Denn diejenigen, die ihre Liebe genossen
Schau, was für ein Glück sie hatten

Einer auf dem Friedhof und der andere im Gefängnis
Einer auf dem Friedhof und der andere im Gefängnis
Einer auf dem Friedhof und der andere im Gefängnis
Einer auf dem Friedhof und der andere im Gefängnis
Einer auf dem Friedhof und der andere im Gefängnis