Текст и перевод песни Churo Diaz - Marianita

Marianita

En una tarde veranera de mi barrio
Tan contento que tomaba en la cantinita
Satisfecho, festejaba aquella conquista
Del amor de Marianita que anoche me había aceptado

Cuando un borracho llorando sus penas grita
Dice ser un desdichado, que su suerte esta maldita
Ay, yo le pregunté: "Amigo, ¿por qué es que tanto llora?
¿Cuál es la razón? ¿Por qué ha tomado tantas botellas?

Dijo: "No es por ella, sino por él
Que anoche conquistó a mi novia
Y esta tarde cuando salgan a pasear
En el parquecito los voy a esperar"

Y en brazos de esa traidora
A su novio, la vida voy a quitar
Para enseñarlo que debe respetar
De un hombre bueno la honra

Y la novia, sin novio se va quedar
Y la novia, sin novio se va quedar

Cuando vi por primera vez a ese muchacho
Sus palabras en mi mente se repetían
Porque muy dentro, mi corazón presentía
Que algo que ver yo tenía con la pena del borracho

Mientras con rabia y con coraje me decía
Esta es la fotografía por la que tanto hoy he llorado
Ay, era mi Mariana, la que anoche me juró cariño
Ahí al frente estaba el que pudo ser hoy mi asesino

No sé qué sentí
Turbado entonces me empiné de la botella
Tuve ganas de gritarle la verdad
Decirle: "Soy el que tú quieres matar

Soy el nuevo novio de ella"
Pero preferí mejor quedar calla'o
Guerra avisada nunca mata solda'o
Y que pase lo que Dios quiera

Yo termino con ella y cuento acabao'
Yo termino con ella y cuento acabao'

Moría la tarde cuando el borracho partía
Seguí tomando, por él no me preocupaba
Porque confiaba que mi novia no saldría
Pensé que se quedaría si yo no iba y la buscaba

Y al día siguiente sorprendido yo leía
La prensa local traía estas trágicas palabras:
"Hoy está en la cárcel un borracho que quitó la vida
A un hombre en el parque que paseaba a su novia querida"

Y ella era Mariana
La niña que anoche quedó sin prometido
Y a los quince días contenta la encontré
Con otro hombre que a sus redes fue a caer

Paseando en el parquecito
Y por él sentí bastante compasión
Porque aquellos que gozaron de su amor
Miren que suerte tuvieron

Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión

Марианна

В летний день в моем квартале,
довольный, я выпивал в баре,
Счастливый, праздновал победу,
Любовь Марианны, которая вчера приняла меня.

Когда пьяница, оплакивая свои беды, кричит,
Говорит, что он несчастный, что его судьба проклята,
Я спросил его: "Друг, почему ты так плачешь?
В чем причина? Почему ты выпил столько бутылок?"

Он сказал: "Дело не в ней, а в нем,
Который вчера завоевал мою девушку,
И сегодня вечером, когда они пойдут гулять,
В парке я их буду ждать".

И в объятиях этой предательницы,
Её парню жизнь я отниму,
Чтобы научить его уважать
Честь хорошего мужчины.

И невеста без жениха останется,
И невеста без жениха останется.

Когда я впервые увидел этого парня,
Его слова в моей голове повторялись,
Потому что глубоко в душе мое сердце предчувствовало,
Что я как-то связан с горем пьяницы.

Пока он с яростью и гневом говорил мне,
Это фотография, из-за которой я так много сегодня плакал,
Это была моя Марианна, которая вчера клялась мне в любви,
Передо мной стоял тот, кто мог стать сегодня моим убийцей.

Я не знаю, что я почувствовал,
Смущенный, я приложился к бутылке,
Мне захотелось крикнуть ему правду,
Сказать: "Я тот, кого ты хочешь убить,

Я ее новый парень".
Но я предпочел промолчать,
Предупрежденный воин никогда не погибает,
И пусть будет то, что угодно Богу.

Я порву с ней, и дело с концом,
Я порву с ней, и дело с концом.

Умирал вечер, когда пьяница ушел,
Я продолжал пить, за него я не волновался,
Потому что был уверен, что моя девушка не выйдет,
Я думал, что она останется, если я не пойду и не заберу ее.

И на следующий день я с удивлением прочитал,
Местная пресса писала эти трагические слова:
"Сегодня в тюрьме пьяница, который лишил жизни
Мужчину в парке, который гулял со своей любимой девушкой".

И это была Марианна,
Девушка, которая вчера вечером осталась без жениха,
И через две недели я встретил ее счастливой
С другим мужчиной, который попал в ее сети.

Они гуляли в парке,
И я почувствовал к нему большую жалость,
Потому что те, кто наслаждался ее любовью,
Посмотрите, какую судьбу они имели.

Один на кладбище, а другой в тюрьме,
Один на кладбище, а другой в тюрьме,
Один на кладбище, а другой в тюрьме,
Один на кладбище, а другой в тюрьме,
Один на кладбище, а другой в тюрьме.