Текст и перевод песни Churo Diaz feat. Lucas Dangond - Me Vale

Me Vale

I

No quieres pararme bola
Yo se que estas enamorada de mi
Estas de bote por mi estai loquita por mi
Y no quieres decirte porque se que tus padres no gustan de mi
Pero si llego a besarte así me vai a decir

Y es que me vale vale vale
Que no te quiera mi papá que no te quiera mi mamá eso me vale
Por nada voy a dejarte por nada voy a cambiarte
Yo nunca me había sentido como tu me haces sentir

Tú eres el amor de mi vida el amor de mi vida el amor de mi vida
Yo estaba perdiendo el tiempo tu eres mi felicidad
Tu eres el amor de mi vida el amor el amor de mi vida
Y aunque llueva pa arriba yo no te voy a dejar

Y después de ti no quiero mas na y después de ti no vale mas na
Asi es como tu me vas a decir cuando te tenga enamora
Y es que me vale vale vale
Que no te quiera mi papá que no te quiera mi mamá eso me vale

Por nada voy a dejarte por nada voy a cambiarte
Yo nunca me había sentido como tu me haces sentir
Y después de ti no quiero mas na y después de ti no vale mas na
Así es como tu me vai a decir cuando te tenga pechichona

II
Si ellos me quieren o no el problema el de ellos
La que me importa eres tu
La que me gusta eres tu la que yo quiero eres tu
Yo se que tu me respectas pero te gusta que decida por ti
Y cuando llegue a besarte así me vai a decir

Y es que me vale vale vale
Que no te quiera mi papá que no te quiera mi mamá eso me vale
Por nada voy a dejarte por nada voy a cambiarte
Yo nunca me había sentido como tu me haces sentir

Tú eres el amor de mi vida el amor de mi vida el amor de mi vida
Yo estaba perdiendo el tiempo tu eres mi felicidad
Tu eres el amor de mi vida el amor el amor de mi vida
Y aunque llueva pá arriba yo no te voy a dejar

Y después de ti no quiero mas na y después de ti no vale mas na
Asi es como tu me vas a decir cuando te tenga enamora
Y es que me vale vale vale
Que no te quiera mi papá que no te quiera mi mamá eso me vale

Por nada voy a dejarte por nada voy a cambiarte
Yo nunca me había sentido como tu me haces sentir
Y después de ti no quiero mas na y después de ti no quiero mas na
Así es como tu me vas a decir cuando te tenga enamora

Je m'en fiche

J'

Tu ne veux pas me faire attention
Je sais que tu es amoureuse de moi
Tu es folle de moi, tu es folle de moi
Et tu ne veux pas le dire parce que je sais que tes parents ne m'aiment pas
Mais si je t'embrasse, tu me diras ça

Et je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Que mon père ne t'aime pas, que ma mère ne t'aime pas, ça me fiche
Je ne te quitterai jamais, je ne changerai jamais pour rien au monde
Je ne me suis jamais senti comme tu me fais sentir

Tu es l'amour de ma vie, l'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Je perdais mon temps, tu es mon bonheur
Tu es l'amour de ma vie, l'amour, l'amour de ma vie
Même s'il pleut à revers, je ne te quitterai pas

Et après toi, je ne veux plus rien, et après toi, rien ne vaut plus rien
C'est comme ça que tu me diras quand tu seras amoureuse de moi
Et je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Que mon père ne t'aime pas, que ma mère ne t'aime pas, ça me fiche

Je ne te quitterai jamais, je ne changerai jamais pour rien au monde
Je ne me suis jamais senti comme tu me fais sentir
Et après toi, je ne veux plus rien, et après toi, rien ne vaut plus rien
C'est comme ça que tu me diras quand je te rendrai folle

II
S'ils m'aiment ou non, c'est leur problème
C'est toi qui compte pour moi
C'est toi que j'aime, c'est toi que je veux
Je sais que tu me respectes, mais tu aimes que je décide pour toi
Et quand je t'embrasserai, tu me diras ça

Et je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Que mon père ne t'aime pas, que ma mère ne t'aime pas, ça me fiche
Je ne te quitterai jamais, je ne changerai jamais pour rien au monde
Je ne me suis jamais senti comme tu me fais sentir

Tu es l'amour de ma vie, l'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Je perdais mon temps, tu es mon bonheur
Tu es l'amour de ma vie, l'amour, l'amour de ma vie
Même s'il pleut à revers, je ne te quitterai pas

Et après toi, je ne veux plus rien, et après toi, rien ne vaut plus rien
C'est comme ça que tu me diras quand tu seras amoureuse de moi
Et je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Que mon père ne t'aime pas, que ma mère ne t'aime pas, ça me fiche

Je ne te quitterai jamais, je ne changerai jamais pour rien au monde
Je ne me suis jamais senti comme tu me fais sentir
Et après toi, je ne veux plus rien, et après toi, je ne veux plus rien
C'est comme ça que tu me diras quand je te rendrai amoureuse de moi