Estrellas - Chusterfield перевод на немецкий

Estrellas

Volé, algo falló y en picado
Caí, de un solo disparo, si
Sané las heridas que dolían
El costado descosido de acercarme a ti

He estado preocupado por sentir que estoy viviendo
Que ha merecido la pena todo lo que vi
Por ir contra corriente, por querer ser diferente
Por ser bueno con la gente que algo hizo por mí

Tumbados mirábamos las estrellas
Soñábamos con dejar nuestra huella, sí
La vida fue tan cruel como bella
Bailé con ella la seduje, ella no era de aquí

Sentados en la realidad aquella
Que dibujé con versos solo para ti
Pude sentir que te alejabas, pero ya no me importaba
Tengo tiempo para mí

Todo o nada, principio y final
Una vida rasgada, rajada, agrietada, oxidada, olvidada
Ya fría, que solo sabía a metal, mi batalla mental
Un segundo y me hundo en mi mundo
Carnada y nomas fuiste a morder anzuelo
Y me pierdo en el gusto que deja el dolor al romper el sedal, al final

Tumbados mirábamos nuestras huellas
Las que dejamos en las estrellas tras caer aquí
Como mensajes en botellas
Nunca tocarán tierra y tienen algo que decir

Sentados en la arena de la playa
Veo recuerdos que tallé con versos junto a ti
Fue como si nada importara
Pude ver que te alejabas, tengo tiempo para mí

Yo sé, tirar de esos ojos cansados, dejar los problemas de lado
Llevarte donde jamás nadie ha llegado
Lo que no pensás que acabas embrujado, hechizado, cansado
De purgar el veneno que dejaste en mí, mientras tanto es bocado

Supe avanzar no me caí
Pude olvidar lo que perdí
Quise mirar dentro de mí
Todo está mejor sin ti

Quise volar quizá a medir
No pude más y me rendí
Supe aceptar lo que sufrí
Borracho por las calles de Madrid

Tumbados mirábamos las estrellas
Soñábamos con dejar nuestra huella, sí
La vida fue tan cruel como bella
Bailé con ella la seduje, ella no era de aquí

Sentados en la realidad aquella
Que dibujé con versos solo para ti
Pude sentir que te alejabas, pero ya no me importaba
Tengo tiempo para mí

Fue que me quedé soñando, despierto pero en blanco
Me sentía tan vacío, algo faltaba en mí
Me derrumbé, besé fango, me levanté peleando
Y aquí me ves, la verdad estoy mejor sin ti

Tumbados mirábamos nuestras huellas
Las que dejamos en las estrellas tras caer aquí
Como mensajes en botellas
Nunca tocarán tierra y tienen algo que decir

Sentados en la arena de la playa
Veo recuerdos que talle con versos junto a ti
Fue como si nada importara
Pude ver que te alejabas, tengo tiempo para mí

Oh, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, oh, oh
O-oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Sterne

Ich flog, etwas ging schief und im Sturzflug
Fiel ich, mit einem einzigen Schuss, ja
Ich heilte die Wunden, die schmerzten
Die aufgerissene Seite, weil ich dir zu nahekam

Ich war besorgt, zu fühlen, dass ich lebe
Dass alles, was ich sah, die Mühe wert war
Dafür, gegen den Strom zu schwimmen, dafür, anders sein zu wollen
Dafür, gut zu den Menschen zu sein, die etwas für mich taten

Liegend schauten wir die Sterne an
Wir träumten davon, unsere Spuren zu hinterlassen, ja
Das Leben war so grausam wie schön
Ich tanzte mit ihr, verführte sie, sie war nicht von hier

Sitzend in jener Realität
Die ich mit Versen nur für dich zeichnete
Ich konnte fühlen, dass du dich entferntest, aber es war mir schon egal
Ich habe Zeit für mich

Alles oder nichts, Anfang und Ende
Ein zerrissenes, aufgeschlitztes, rissiges, verrostetes, vergessenes Leben
Schon kalt, das nur nach Metall schmeckte, mein mentaler Kampf
Eine Sekunde und ich versinke in meiner Welt
Köder und nichts weiter warst du, um den Haken zu schlucken
Und ich verliere mich in dem Geschmack, den der Schmerz hinterlässt, wenn die Angelschnur reißt, am Ende

Liegend betrachteten wir unsere Spuren
Die wir in den Sternen hinterließen, nachdem wir hierher gefallen waren
Wie Botschaften in Flaschen
Sie werden niemals Land erreichen und haben etwas zu sagen

Sitzend im Sand am Strand
Sehe ich Erinnerungen, die ich mit Versen neben dir gemeißelt habe
Es war, als ob nichts eine Rolle spielte
Ich konnte sehen, wie du dich entferntest, ich habe Zeit für mich

Ich weiß, wie man diese müden Augen aufmuntert, die Probleme beiseite lässt
Dich dorthin bringt, wo noch nie jemand war
Was du nicht denkst, dass du am Ende verzaubert, behext, müde bist
Das Gift auszukurieren, das du in mir hinterlassen hast, währenddessen ist es ein Bissen

Ich wusste voranzukommen, ich fiel nicht
Ich konnte vergessen, was ich verlor
Ich wollte in mich hineinsehen
Alles ist besser ohne dich

Ich wollte fliegen, vielleicht um zu messen
Ich konnte nicht mehr und gab auf
Ich wusste zu akzeptieren, was ich litt
Betrunken durch die Straßen von Madrid

Liegend schauten wir die Sterne an
Wir träumten davon, unsere Spuren zu hinterlassen, ja
Das Leben war so grausam wie schön
Ich tanzte mit ihr, verführte sie, sie war nicht von hier

Sitzend in jener Realität
Die ich mit Versen nur für dich zeichnete
Ich konnte fühlen, dass du dich entferntest, aber es war mir schon egal
Ich habe Zeit für mich

Es war so, dass ich träumend blieb, wach, aber gedankenverloren
Ich fühlte mich so leer, etwas fehlte in mir
Ich brach zusammen, küsste den Schlamm, stand kämpfend wieder auf
Und hier siehst du mich, die Wahrheit ist, mir geht es besser ohne dich

Liegend betrachteten wir unsere Spuren
Die wir in den Sternen hinterließen, nachdem wir hierher gefallen waren
Wie Botschaften in Flaschen
Sie werden niemals Land erreichen und haben etwas zu sagen

Sitzend im Sand am Strand
Sehe ich Erinnerungen, die ich mit Versen neben dir gemeißelt habe
Es war, als ob nichts eine Rolle spielte
Ich konnte sehen, wie du dich entferntest, ich habe Zeit für mich

Oh, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, oh, oh
O-oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh