Текст и перевод песни Chusterfield - Gato Negro

Gato Negro

Mendigos en gran vía, durmiendo con sus perros
Con un vínculo que tú y yo no entenderemos jamás
Enfrente dos chavales, bebiendo sin saber quién son
Pero compitiendo a ver quién de ellos puede más

Sociopatas negociando con vidas y con armas
Manchando sus almas, facturando cash
Trabajadores duros llevando el pan a sus casas
Levantando el mundo para todos los demás

No sé, eh, lo veo todo raro, oh
Quiero vivir, sentirme pleno sale caro, oh
Y ayer se apagó el faro, oh
Los navíos no llegaron a buen puerto, no-no-no-oh

Ese gato negro maúlla en el tejado
La luna se dibuja a un lado
No puedes ir contra tu corazón
Por mucho que quieras tener razón
Muchos perdieron el tiempo persiguiendo la perfección
Se convirtieron en simples partes de este triste guion

La tuve en frente (la tuve en frente)
Hasta le di un bocado, oh
Volví a fallar por dármelas de confiado
Yeh-yeh

Pero no hay calma sin tormenta que suceda otra tormenta, hermano
Estamos solos y no nos juntamos
Somos las manos de un sistema corrompido
Por fuera bonito por dentro podrido por gusanos

El mundo es nuestro, oh-oh (el mundo es nuestro)
Heredado, oh, yeh-yeh-yeh (heredado)
Ese gato negro maúlla en el tejado (maúlla en el tejado)
La luna se dibuja a un lado (dibuja a un lado)
Oh-oh, oh-oh-oh

Chat Noir

Des mendiants sur la Gran Via, dormant avec leurs chiens,
Avec un lien que toi et moi ne comprendrons jamais.
En face, deux jeunes, buvant sans savoir qui ils sont,
Mais rivalisant pour savoir lequel d'entre eux peut le plus.

Des sociopathes négociant des vies et des armes,
Salissant leurs âmes, gagnant de l'argent.
Des travailleurs acharnés ramenant le pain à la maison,
Soulevant le monde pour tous les autres.

Je ne sais pas, eh, je vois tout bizarrement, oh
Je veux vivre, me sentir comblé coûte cher, oh
Et hier, le phare s'est éteint, oh
Les navires ne sont pas arrivés à bon port, non-non-non-oh

Ce chat noir miaule sur le toit,
La lune se dessine sur le côté.
Tu ne peux pas aller contre ton cœur,
Même si tu veux avoir raison.
Beaucoup ont perdu leur temps à poursuivre la perfection,
Ils sont devenus de simples parties de ce triste scénario.

Je l'ai eue devant moi (je l'ai eue devant moi),
Je lui ai même donné une bouchée, oh
J'ai encore échoué en me la jouant trop sûr de moi,
Yeh-yeh.

Mais il n'y a pas de calme sans tempête qui succède à une autre tempête, mon frère,
Nous sommes seuls et nous ne nous rassemblons pas,
Nous sommes les mains d'un système corrompu,
Beau à l'extérieur, pourri à l'intérieur par les vers.

Le monde est à nous, oh-oh (le monde est à nous),
Hérité, oh, yeh-yeh-yeh (hérité),
Ce chat noir miaule sur le toit (miaule sur le toit),
La lune se dessine sur le côté (se dessine sur le côté),
Oh-oh, oh-oh-oh.