Текст и перевод песни Chusterfield - Serendipia

Serendipia

Miro al reloj, el tiempo se escapa,
Lo aprieto con la mano,
Más mi mano no lo atrapa.
En mi interior, siento el clavarse de una estaca,
Que me ataca, que me agota me vuelve la vista opaca.
Vencedor, quisieron borrarme del mapa.
Los palos se los lleva siempre el clavo que destaca.
La avaricia que corrompe,
Encerrado en un mar de plata,
O alguno que disparó y la salió el tiro por la culata.

Solo sé que no puedo caer,
Que no volveré a perder no no.
Cicatrices marcan mi piel,
La voluntad me abandonó.
Pero ahora que me tengo en pie,
No me voy a derrumbar no no.
Tengo mi voz y es de la única que sé,
Que nunca me traicionó.

Perdido en un mar, encontrándome,
Yo iba tratando de olvidar,
Y fue entonces que recordé,
Que a veces me cuesta respirar,
Aunque no se muy bien por qué
Aunque no se muy bien por qué eh.

Miro al reloj, el tiempo se escapa.
Va primero, los persiguen,
Los segundos no lo atrapan.
Sigo ahogando mis sentidos
En los *llenos de un cubata*.
Muerdo anzuelo, toca nervio.
Fortalece si no mata.
Solo si es contigo flaca,
No me importa la resaca.
Soy capaz de resistir lo que me ataca.
Cuantos corazones rotos,
Con latidos de hojalata,
Nos delatan, imperfectos
Meteremos más la pata.

Las cosas tienen su razón de ser,
No se puede comprender todo.
Buscándome me he vuelto a perder,
La voluntad me traicinó.
Pero ahora que me tengo en pie,
No me voy a derrumbar no no.
Tengo mi voz y es de la única que sé,
Que nunca me traicionó.

Me cuesta sentir
Mi pulso cuando tu no estás.
Iba tratando de seguir.
Tú la mitad de la mitad de mi mitad.
Si me perdí, por no serme yo capaz de encontrar.
Arañé versos en mis entrañas para ahogar la soledad.

Miro al reloj, el tiempo se escapa,
Lo aprieto con la mano,
Más mi mano no lo atrapa.
En mi interior, siento el clavar
Sentí una estaca,
Que me ataca, que me agota me vuelve la vista opaca.
Vencedor, quisieron borrarme del mapa.
Los palos se los lleva siempre el clavo que destaca.
La avaricia que corrompe,
Encerrado en un mar de plata,
O alguno que disparó y la salió el tiro por la culata.

Miro al reloj, el tiempo se escapa.
Va primero, le persiguen
Los segundos no lo atrapan.
Sigo ahogando mis sentidos
En los hielos de un cubata
Muerdo anzuelo, toca nervio.
Fortalece si no mata.
Solo si es contigo flaca,
No me importa la resaca.
Soy capaz de resistir lo que me ataca.
Cuantos corazones rotos.

Serendipia

Je regarde l'horloge, le temps s'échappe,
Je la serre dans ma main,
Mais ma main ne l'attrape pas.
En moi, je sens la piqûre d'un pieu,
Qui m'attaque, qui m'épuise, me rend la vue opaque.
Vainqueur, ils ont voulu me rayer de la carte.
Les coups sont toujours portés par le clou qui se démarque.
L'avidité qui corrompt,
Enfermé dans une mer d'argent,
Ou celui qui a tiré et a raté sa cible.

Je sais juste que je ne peux pas tomber,
Que je ne vais plus perdre, non, non.
Les cicatrices marquent ma peau,
La volonté m'a abandonné.
Mais maintenant que je suis debout,
Je ne vais pas m'effondrer, non, non.
J'ai ma voix et c'est la seule que je connais,
Qui ne m'a jamais trahi.

Perdu dans une mer, à me retrouver,
J'essayais d'oublier,
Et c'est alors que je me suis souvenu,
Que parfois, j'ai du mal à respirer,
Même si je ne sais pas vraiment pourquoi,
Même si je ne sais pas vraiment pourquoi, hein.

Je regarde l'horloge, le temps s'échappe.
Il arrive en premier, les autres le poursuivent,
Les secondes ne l'attrapent pas.
Je continue à noyer mes sens
Dans les *pleins d'un verre*.
Je mords à l'hameçon, ça touche un nerf.
Ça renforce si ça ne tue pas.
Seulement si c'est avec toi, ma chérie,
La gueule de bois ne me dérange pas.
Je suis capable de résister à ce qui m'attaque.
Combien de cœurs brisés,
Avec des battements de fer-blanc,
Nous trahissent, imparfaits,
Nous mettrons encore plus les pieds dans le plat.

Les choses ont leur raison d'être,
On ne peut pas tout comprendre.
En me cherchant, je me suis perdu à nouveau,
La volonté m'a trahi.
Mais maintenant que je suis debout,
Je ne vais pas m'effondrer, non, non.
J'ai ma voix et c'est la seule que je connais,
Qui ne m'a jamais trahi.

J'ai du mal à sentir
Mon pouls quand tu n'es pas là.
J'essayais de continuer.
Tu es la moitié de la moitié de la moitié de moi.
Si je me suis perdu, c'est parce que je n'ai pas été capable de me trouver.
J'ai griffonné des vers dans mes entrailles pour étouffer la solitude.

Je regarde l'horloge, le temps s'échappe,
Je la serre dans ma main,
Mais ma main ne l'attrape pas.
En moi, je sens le clou
J'ai senti un pieu,
Qui m'attaque, qui m'épuise, me rend la vue opaque.
Vainqueur, ils ont voulu me rayer de la carte.
Les coups sont toujours portés par le clou qui se démarque.
L'avidité qui corrompt,
Enfermé dans une mer d'argent,
Ou celui qui a tiré et a raté sa cible.

Je regarde l'horloge, le temps s'échappe.
Il arrive en premier, ils le poursuivent
Les secondes ne l'attrapent pas.
Je continue à noyer mes sens
Dans les glaçons d'un verre
Je mords à l'hameçon, ça touche un nerf.
Ça renforce si ça ne tue pas.
Seulement si c'est avec toi, ma chérie,
La gueule de bois ne me dérange pas.
Je suis capable de résister à ce qui m'attaque.
Combien de cœurs brisés.