Flotar - Chusterfield перевод на немецкий

Flotar

Que necesito esquivar espinas, respirar
Sentarme hasta en las esquinas del mar, se perdió en un mar
Y no quiero recordar si me muero por jugar
Con las frases del pasado en busca de las que están por llegar

El sol brilla como siempre en mis canciones
Me pide que no pare de sonar
Quizás son imaginaciones mías, la manía que me afecta
O la obsesión por mirar a la cara a la rima perfecta

Néctares conozco pocos, mejunjes tantos
Socorrido por la inspiración, conquistado por sus encantos
El tiempo ha borrao' las huellas, el viento las sonrisas
Son cicatrices, pero bellas, pero va a ver en lo que pisas

Si en este edén las cosas no han ido bien
Lo importante no es el cómo, ni el cuándo, sino el con quién
Me entretienes de quien escuchas
Quién coño eres tú para llegar a conocerte al 100%

Por eso quiero flotar, solo flotar, poder flotar
Flotar como el viento
Solo flotar, quiero flotar, solo flotar
Para robarte el aliento

Quiero flotar, poder flotar, solo flotar
Flotar como el viento
Que yo quiero flotar, solo flotar
Para robarte el aliento

Mirando a un punto fijo aguanto la respiración
Vuelo al ras del suelo o esa es mi sensación
Si el sazón, mi corazón está molestándome
Dónde está lo mejor de mí representándome

Dándome donde más duele cuando la voz no me sale
Hablándole a un cañón pidiéndole que hoy vueles
Si el corazón duele pues habrá que consolarle

Por eso quiero flotar, solo flotar, poder flotar
Flotar como el viento
Solo flotar, quiero flotar, yo flotar
Flotar para robarte el aliento

Quiero flotar, poder flotar, solo flotar
Flotar como el viento
Quiero flotar, poder flotar, solo flotar
Flotar para robarte el aliento

Schweben

Dass ich Dornen ausweichen, atmen muss,
Mich bis in die Ecken des Meeres setzen, ich verlor mich in einem Meer,
Und ich will mich nicht erinnern, ob ich sterbe vor Lust zu spielen
Mit den Phrasen der Vergangenheit auf der Suche nach denen, die noch kommen werden.

Die Sonne scheint wie immer in meinen Liedern,
Sie bittet mich, nicht aufzuhören zu klingen.
Vielleicht sind es meine Einbildungen, die Manie, die mich ergreift,
Oder die Besessenheit, dem perfekten Reim ins Gesicht zu blicken.

Nektare kenne ich wenige, Gebräue so viele,
Unterstützt von der Inspiration, erobert von ihren Reizen.
Die Zeit hat die Spuren verwischt, der Wind das Lächeln,
Es sind Narben, aber schön, doch pass auf, worauf du trittst.

Wenn in diesem Eden die Dinge nicht gut gelaufen sind,
Das Wichtige ist nicht das Wie, noch das Wann, sondern das Mit Wem.
Du unterhältst mich, während du anderen lauschst,
Wer zum Teufel bist du schon, um dich selbst zu 100% zu kennen?

Deshalb will ich schweben, nur schweben, schweben können,
Schweben wie der Wind.
Nur schweben, ich will schweben, nur schweben,
Um dir den Atem zu rauben.

Ich will schweben, schweben können, nur schweben,
Schweben wie der Wind.
Dass ich schweben will, nur schweben,
Um dir den Atem zu rauben.

Auf einen festen Punkt blickend, halte ich den Atem an,
Ich fliege knapp über dem Boden, oder das ist mein Gefühl.
Wenn die Würze da ist, mein Herz mich plagt,
Wo ist das Beste von mir, das mich repräsentiert?

Mich dort treffend, wo es am meisten schmerzt, wenn die Stimme mir versagt,
Zu einer Kanone sprechend, sie bittend, dass du heute fliegst.
Wenn das Herz schmerzt, nun, dann muss man es eben trösten.

Deshalb will ich schweben, nur schweben, schweben können,
Schweben wie der Wind.
Nur schweben, ich will schweben, ich schweben,
Schweben, um dir den Atem zu rauben.

Ich will schweben, schweben können, nur schweben,
Schweben wie der Wind.
Ich will schweben, schweben können, nur schweben,
Schweben, um dir den Atem zu rauben.