Chusterfield - Sólo Soy Uno Más - перевод текста песни на английский

Oh-ye-ye-ye

Oh-ye-ye-ye, ye-ye, ye-ye-ye

Oh-ye

Solo soy uno más, solo seré uno menos

I'm just one more, I'll just be one less

Tememos a la muerte pero no la respetamos

We fear death but we don't respect it

Que la vida es demasiado corta para echar de menos

That life is too short to miss

Nunca me muevo sin miedo el dolor quema mis manos

I never move without fear, the pain burns my hands

Solo soy uno más, solo seré uno menos

I'm just one more, I'll just be one less

Nada hay que tema ya, salvo el roce de tus labios

There's nothing I fear anymore, except the touch of your lips

No voy a dónde vas, solo por si un día nos vemos

I'm not going where you're going, just in case we meet one day

Y entendemos por qué esta necesidad de hacernos daño

And we understand why this need to hurt ourselves

Recuerda el calor de tus senos, verano

Remember the warmth of your breasts, summer

Muerdo el anzuelo, miro es al logrado, no notarlo, yo no cargo

I bite the hook, I look at what's achieved, not noticing it, I don't carry

Es el peso de mi condena, es mi pena ya sabes

It's the weight of my sentence, it's my pain you know

Este rostro juvenil encierra enclaves no aconsejables

This youthful face hides inadvisable enclaves

Lo que hables hoy ya lo negarás mañana

What you say today you will deny tomorrow

Somos Judas, nos delatan nuestras caras de culpables

We are Judas, our guilty faces betray us

No hables, por favor calla y disfruta de breves prisas

Don't speak, please be quiet and enjoy the brief rushes

Que empujan a nuevas playas, no hayas acabado con tus fallos

That push to new beaches, you haven't finished with your mistakes

Planta cara, no te rindas, esta solo es soda igual

Face it, don't give up, this is just soda anyway

No tienes nada, pero y que suelta las riendas para

You have nothing, but so what, let go of the reins so

Que seguir erguir el cuello y parecer un hombre

You can keep your head high and look like a man

Más encierro una bestia que muerde, aunque ni tenga hambre

I enclose a beast that bites, even though it's not hungry

Siembre lo que siembre son los cuervos quien recogen

Whatever I sow, it's the crows who reap

Yo genado esta absurda parodia me hacen hasta olvidar mi nombre

I'm tired of this absurd parody, they even make me forget my name

No abren las puertas del cielo, no abren, aunque llamo y muero

They don't open the gates of heaven, they don't open, even though I call and die

Cada noche para el alba, yo despertar de nuevo

Every night for the dawn, I wake up again

Algo abre hecho mal seguro

Something is definitely wrong

Lo sé soy fuego puro

I know I'm pure fire

Trato de alumbrar un poco

I try to light up a little

Si lo veo todo oscuro

If I see everything dark

Yo mudo porque rudo no hay dolor

I'm silent because I'm rough, there's no pain

Cuando el corte es demasiado profundo ataca sin control

When the cut is too deep, it attacks uncontrollably

No pierdas las formas, piénsalo

Don't lose your manners, think about it

Duele tener en el pecho cicatrices mal curadas

It hurts to have badly healed scars on your chest

No me exijas demasiado que aún me duele

Don't demand too much of me, it still hurts

Lo hago lo mejor que puedo, escribo lo que sale

I do the best I can, I write what comes out

Y alejo los males breves, ya surqué los mares más feroces

And I push away the brief evils, I have already sailed the fiercest seas

Si pereces junto a mí yo te prometo lo que nadie sabe

If you perish by my side, I promise you what nobody knows

No haces tanta gracia como crees

You're not as funny as you think

Pero tus roces son desdén de tus caricias

But your touches are disdain from your caresses

Un detalle que quizá ni tú conoces, no festejo en demasía

A detail that maybe even you don't know, I don't celebrate excessively

Ya no veo las noches frías como en las que me mentías

I no longer see the cold nights like the ones in which you lied to me

Ahora ya todo eso escuece

Now all that stings

Somos víctimas y jueces de injusticias, creces

We are victims and judges of injustices, you grow

Te corrompes y corrompes el entorno mientras envejeces

You corrupt yourself and the environment as you age

El problema es la pasta que maneja el eje

The problem is the money that runs the axis

Y ejecuta voluntades, me es preciso arder como un hereje

And executes wills, I must burn like a heretic

Necesito respirar, calmarme y no pensar

I need to breathe, calm down and not think

Con tantas cosas en mente me es imposible avanzar

With so many things on my mind it's impossible for me to move forward

Yo que siempre fui uno más, hoy seré uno menos

I, who was always one more, today I will be one less

Con el que contar caeré, espero volverme a levantar

I will fall with whom I count, I hope to get up again

Yo mudo porque rudo no hay dolor

I'm silent because I'm rough, there's no pain

Cuando el corte es demasiado profundo ataca sin control

When the cut is too deep, it attacks uncontrollably

No pierdas las formas, piénsalo

Don't lose your manners, think about it

Duele tener en el pecho cicatrices mal curadas porque

It hurts to have badly healed scars on my chest because

Solo soy uno más, solo seré uno menos

I'm just one more, I'll just be one less

Tememos a la muerte pero no la respetamos

We fear death but we don't respect it

Que la vida es demasiado corta para echar de menos

That life is too short to miss

Y aunque me muevo sin miedo el dolor quema mis manos

And even though I move without fear, the pain burns my hands

Solo soy uno más, solo seré uno menos

I'm just one more, I'll just be one less

Nada hay que tema ya, salvo el roce de tus labios

There's nothing I fear anymore, except the touch of your lips

No voy a dónde vas, solo por si un día nos vemos

I'm not going where you're going, just in case we meet one day

Y entendemos por qué esta necesidad de hacernos daño

And we understand why this need to hurt ourselves

Oh-ye-ye-ye

Oh-ye-ye-ye, ye-ye, ye-ye-ye

Oh-ye, ye-ye-ye-ye, oh-ye

Solo soy uno más, solo soy uno menos

I'm just one more, I'm just one less

Nada hay que tema ya, salvo el roce de tus labios

There's nothing I fear anymore, except the touch of your lips

Solo soy uno más, solo soy uno menos

I'm just one more, I'm just one less

Por si nos vemos

In case we meet

Chusterfield - Sólo Soy Uno Más

Текст и перевод песни Chusterfield - Sólo Soy Uno Más

Альбом