Текст и перевод песни Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - Me Dio Coraje

Me Dio Coraje

Me dio coraje la verdad verte con él
Me hirvió la sangre al ver la forma de abrazarte
Diría que el llanto que no pude contener
Sentí que mi alma se quedó por todas partes

Me dio coraje y no lo pude remediar
Y en mi garganta se quedaron las palabras
Que ahora confieso a mi tristeza y soledad
Entre esta pena que no sé cómo apagarla

Pero, ¿por qué esto me tendría que pasar
Si tú ya estabas hasta lejos de mi olvido?
De veras que nunca me pude imaginar
Que el corazón me hayas dejado tan herido

De nueva cuenta volveré aquel lugar
De donde nunca yo debí haber venido
Y pido a Dios que no me deje regresar
Ya fue bastante lo que por ti yo he sufrido

Y siempre es la misma, mi Chuy

Pero, ¿por qué esto me tendría que pasar
Si tú ya estabas hasta lejos de mi olvido?
De veras que nunca me pude imaginar
Que el corazón me hayas dejado tan herido

De nueva cuenta volveré aquel lugar
De donde nunca yo debí haber venido
Y pido a Dios que no me deje regresar
Ya fue bastante lo que por ti he sufrido

J'étais Furieux

J'étais furieux de te voir avec lui
Mon sang a bouilli en voyant la façon dont tu le prenais dans tes bras
Je dirais que les larmes que je n'ai pas pu retenir
J'ai senti que mon âme s'est éparpillée partout

J'étais furieux et je n'ai pas pu m'en empêcher
Et les mots sont restés coincés dans ma gorge
Que je confesse maintenant à ma tristesse et à ma solitude
Au milieu de ce chagrin que je ne sais pas comment éteindre

Mais pourquoi cela devrait-il m'arriver
Si tu étais déjà si loin de mon oubli?
Vraiment, je n'aurais jamais pu imaginer
Que tu me laisses le cœur si brisé

Je retournerai encore une fois à cet endroit
D'où je n'aurais jamais dû partir
Et je prie Dieu de ne pas me laisser revenir
J'ai assez souffert pour toi

Et c'est toujours la même chose, mon Chuy

Mais pourquoi cela devrait-il m'arriver
Si tu étais déjà si loin de mon oubli?
Vraiment, je n'aurais jamais pu imaginer
Que tu me laisses le cœur si brisé

Je retournerai encore une fois à cet endroit
D'où je n'aurais jamais dû partir
Et je prie Dieu de ne pas me laisser revenir
J'ai assez souffert pour toi