Текст и перевод песни Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - Recomiéndame

Recomiéndame

Hice todo lo que pude para verte junto a mí
Aunque no fue suficiente y aun así te quieres ir
Pero antes que te vayas y por fin me des la espalda
Solo hay una cosa que te quisiera pedir

Tú sabes mejor que nadie que valgo la pena
Que este amor que yo te di fue a manos llenas
Aunque a ti no te importo
O tal vez no te bastó para que me quisieras

Recomiéndame
Cuando llegue el día en que te pregunten por mí tus amigas
Háblales de mí y de todas las cosas que por ti yo hacía
Cuéntales que te trate como princesa cuando fuiste mía

Recomiéndame
Y no se te olvide mencionar que siempre te tuve contenta
Háblales de mí, de todo por favor, no quiero que les mientas
Sólo hay un detalle donde creo que deberías ser discreta

De los besos que te daba mejor ni les cuentes
Pues no vaya ser que un día se te antojen
Y hasta te arrepientes

Recomiéndame
Cuando llegue el día en que te pregunten por mí tus amigas
Háblales de mí y de todas las cosas que por ti yo hacía
Cuéntales que te trate como princesa cuando fuiste mía

Recomiéndame '
Y no se te olvide mencionar que siempre te tuve contenta
Háblales de mí, de todo por favor, no quiero que les mientas
Sólo hay un detalle donde creo que deberías ser discreta

De los besos que te daba mejor ni les cuentes
Pues no vaya ser que un día se te antojen
Y hasta te arrepientes

Recomiéndame

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te voir à mes côtés
Même si cela n'a pas suffi et que tu veux quand même partir
Mais avant que tu ne partes et que tu ne me tournes enfin le dos
Il n'y a qu'une chose que je voudrais te demander

Tu sais mieux que quiconque que je vaux la peine
Que cet amour que je t'ai donné était plein de cœur
Même si tu ne t'en es pas souciée
Ou peut-être que ce n'était pas assez pour que tu m'aimes

Recommande-moi
Quand le jour viendra où tes amies te demanderont de moi
Parle-leur de moi et de tout ce que j'ai fait pour toi
Dis-leur que je t'ai traitée comme une princesse quand tu étais la mienne

Recommande-moi
Et n'oublie pas de mentionner que je t'ai toujours rendue heureuse
Parle-leur de moi, de tout, s'il te plaît, je ne veux pas qu'elles mentent
Il n'y a qu'un détail où je pense que tu devrais être discrète

Ne leur dis pas les baisers que je t'ai donnés
Au cas où ils te donnent envie un jour
Et que tu le regrettes

Recommande-moi
Quand le jour viendra où tes amies te demanderont de moi
Parle-leur de moi et de tout ce que j'ai fait pour toi
Dis-leur que je t'ai traitée comme une princesse quand tu étais la mienne

Recommande-moi
Et n'oublie pas de mentionner que je t'ai toujours rendue heureuse
Parle-leur de moi, de tout, s'il te plaît, je ne veux pas qu'elles mentent
Il n'y a qu'un détail où je pense que tu devrais être discrète

Ne leur dis pas les baisers que je t'ai donnés
Au cas où ils te donnent envie un jour
Et que tu le regrettes