Текст и перевод песни Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - ¿Dónde Estas Presumida?
Que
un
clavo
saca
otro
clavo
On
dit
qu'un
clou
chasse
l'autre
Me
lo
dijo
un
amigo!
C'est
ce
que
m'a
dit
un
ami
!
Con
miel
se
cura
la
rabia
On
guérit
la
rage
avec
du
miel
Si
una
perra
te
ha
mordido!!
Si
une
chienne
t'a
mordu
!!
Con
un
par
de
ojitos
lindos
Une
paire
de
jolis
yeux
Se
te
quita
lo
dolido!!
Te
feront
oublier
la
douleur
!
Presumi
que
en
15
dias
Prétentieuse,
tu
m'as
dit
que
dans
15
jours
Te
arrancaria
de
mi
pecho!!
Tu
m'arracherais
de
ton
cœur
!!
Cae
mas
pronto
un
hablador
Un
bavard
tombe
plus
vite
Que
un
cojo,
te
lo
confieso!!
Qu'un
boiteux,
je
te
l'avoue
!!
Las
nubes
llueven
tu
amor
Les
nuages
pleuvent
ton
amour
Impregnadas
de
recuerdo!!
Imprégné
de
souvenirs
!!
En
donde
estas
presumida?
Où
es-tu,
prétentieuse
?
Traigo
antojo
de
rogarte
hasta
que
vuelvas
J'ai
envie
de
te
supplier
jusqu'à
ce
que
tu
reviennes
Tengo
ganas
de
que
me
mires
llorando
J'ai
envie
que
tu
me
voies
pleurer
Son
bonitas
y
tu
me
causas
las
penas
C'est
beau,
et
tu
me
causes
de
la
peine
En
donde
estas
presumida?
Où
es-tu,
prétentieuse
?
Te
propongo
negociemos
tu
regreso
Je
te
propose
qu'on
négocie
ton
retour
Lo
que
quieras,
Ce
que
tu
veux,
Lo
que
pidas
Ce
que
tu
demandes
Yo
lo
tengo
Je
l'ai
Si
no
existe
lo
que
quieras
S'il
n'existe
pas
ce
que
tu
veux
Te
lo
invento!!
Je
l'inventerai
!
Y
no
le
hace
que
se
me
acabe
la
plata!!!!
Et
peu
importe
si
je
finis
par
ne
plus
avoir
d'argent
!
En
donde
estas
presumida?
Où
es-tu,
prétentieuse
?
Traigo
antojo
de
rogarte
hasta
que
vuelvas
J'ai
envie
de
te
supplier
jusqu'à
ce
que
tu
reviennes
Tengo
ganas
de
que
me
mires
llorando
J'ai
envie
que
tu
me
voies
pleurer
Son
bonitas
y
tu
me
causas
las
penas
C'est
beau,
et
tu
me
causes
de
la
peine
En
donde
estas
presumida?
Où
es-tu,
prétentieuse
?
Te
propongo
negociemos
tu
regreso
Je
te
propose
qu'on
négocie
ton
retour
Lo
que
quieras,
Ce
que
tu
veux,
Lo
que
pidas
Ce
que
tu
demandes
Yo
lo
tengo
Je
l'ai
Si
no
existe
lo
que
quieras
S'il
n'existe
pas
ce
que
tu
veux
Te
lo
invento!
Je
l'inventerai
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.