Текст и перевод песни Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - La Serénata de un Loco

La Serénata de un Loco

Me vine a dar el gusto de cantar en tu ventana
Y me importa muy poco si te quedas en la cama
Voy a cantar, gritar, desahogarme hasta mañana
Si sales pa' correrme, pues te canto con más ganas

Entre más me batees, más te traigo serenata
Al fin me importan poco los vecinos de tu casa
Van a tener que aguantarme todas las desveladas
Soy aguerrido, terco y de carrera muy larga

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te canto como loco en la ventana

¡Ábrele, hija de tu...!
¡Tírale una piedra, tírale una piedra, tírale una piedra!
No, no le tire, oiga
¡Cállese, viejo ruin!

Sé que te vale madre cuánto te quiero, preciosa
No estoy pa' darte gusto de por fin dejarte sola
Seguiré aquí fregando, insistiendo seas mi novia
No importa cuántas veces me mandes mucho a la goma

En la cuadra que vives todos me tienen tachado
Les dejo un tiradero de botes y hago un ruidajo
Ni se diga en tu casa, me tienen aborrecido
Y ponen veladoras pa' ver si ya no me arrimo

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

Otra vez, otra vez, otra vez

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

¿Qué pasó, viejón?
¿Qué pasó, amigazo?
¿A cómo la hora?
Barato, tres quinientos
¿Cuánto, oiga?
Tres quinientos
No, no, bájese, bájese
Bueno, mil quinientos

¡Y un saludo pa' los Gutiérrez!
Oye nomás
¡Ya se acabó!
Es que te gustó, chiquitito
Ay, ¿nomás por eso?
¡Nomás, parientito!

La Serénata de un Loco

I have come to the pleasure of singing in your window
And I don't care if you stay in bed
I'll sing, scream and vent until tomorrow
If you come out to kick me out, I'll sing to you with more passion

The more you shut me down, the more serenades I bring you
In the end I don't care about your neighbors
They're going to have to put up with me all night long
I'm a fighter, stubborn and very persistent

I'll pull a band, I'll pull a northerner
I'll bring the Piolas or the Porteños
When there is no bundle, the Taca Tacas
For fevers I call the dog
And if I can't find anything at all
I'll come and sing to you like a madman in the window

Open up, daughter of your...
Throw a stone at her, throw a stone, throw a stone!
No, don't shoot her, man
Shut up, you old fool!

I know you don't care about me, beautiful
I'm not here to please you to leave you alone at last
I'll stay here and bother you until you're my girlfriend
No matter how many times you send me to hell

On the block where you live, everyone has me marked
I leave a pile of cans and make a racket
Let alone at your house, they hate me
And they light candles to see if I'll stop coming

I'll pull a band, I'll pull a northerner
I'll bring the Piolas or the Porteños
When there is no bundle, the Taca Tacas
For fevers I call the dog
And if I can't find anything at all
I'll come and sing to you like a madman in the window

Again, again, again

I'll pull a band, I'll pull a northerner
I'll bring the Piolas or the Porteños
When there is no bundle, the Taca Tacas
For fevers I call the dog
And if I can't find anything at all
I'll come and sing to you like a madman in the window

What's up, old man?
What's up, buddy?
How much an hour?
Cheap, three hundred and fifty
How much?
Three hundred and fifty
No, no, get down, get down
Well, a thousand five hundred

And a greeting to the Gutierrezes!
Listen up
It's over!
It's just that you liked it, little one
Is that all?
Just that, little cousin!