Tus Pulgas - Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense перевод на немецкий

Tus Pulgas

Quién te dijo que yo estaba herido
Muerto y deshecho por dentro
Dime que chismoso
Mitotero te vino con ese cuento

Yo no sufro, yo no lloro
Yo no bebo porque tu te fuiste
Ni una copa me he tomado
Ni una lagrima he llorado
Ni me acuerdo de que existes

No me gusta como cantas
Ni te atrevas a traerme serenata
Mucho menos una canción de esas feas
Porque no te falle nada

Tus mentiras son heridas
Y te juro que las curo con saliva
No te atrevas a poner un pie en mí casa
Ni a tocar mi puerta idiota o te rompo la madrina

Yo ya no te quiero a ti
Hay otros besos mas ricos de mejor categoría
Otros besos exquisitos
Yo ya no te quiero a ti
Si te visto ni me acuerdo
Yo no vivo en las cantinas como a ti te lo dijeron

Y tus pulgas no brincan en mi petate
Tóquenme los aguacates
Y después las golondrinas
Y por ultimo la chancla pa' dedicarte catrina

Yo ya no te quiero a ti
Hay otros besos mas ricos de mejor categoría
Otros besos exquisitos
Yo ya no te quiero a ti
Si te visto ni me acuerdo
Yo no vivo en las cantinas como a ti te lo dijeron

Y tus pulgas no brincan en mi petate
Tóquenme los aguacates
Y después las golondrinas
Y por ultimo la chancla pa' dedicarte catrina

¿Quién te dijo? qué yo estaba herido
Muerto y deshecho por dentro

Deine Flöhe

Wer hat dir gesagt, dass ich verletzt war?
Tot und innerlich zerstört
Sag mir, welcher Klatschmaul
Schwätzer dir diese Geschichte erzählt hat

Ich leide nicht, ich weine nicht
Ich trinke nicht, weil du gegangen bist
Nicht einen Schluck habe ich getrunken
Nicht eine Träne habe ich geweint
Ich erinnere mich nicht einmal daran, dass du existierst

Mir gefällt nicht, wie du singst
Wag es ja nicht, mir ein Ständchen zu bringen
Schon gar nicht eines dieser hässlichen Lieder
Damit dir ja nichts fehlt

Deine Lügen sind Wunden
Und ich schwöre dir, ich heile sie mit Spucke
Wag es ja nicht, einen Fuß in mein Haus zu setzen
Oder an meine Tür zu klopfen, du Idiotin, sonst schlag ich dir die Fresse ein

Ich will dich nicht mehr
Es gibt andere, schmackhaftere Küsse von besserer Kategorie
Andere exquisite Küsse
Ich will dich nicht mehr
Wenn ich dich je gesehen habe, erinnere ich mich nicht mal dran
Ich lebe nicht in den Kneipen, wie man es dir erzählt hat

Und deine Flöhe hüpfen nicht auf meiner Matte
Spielt mir "Los Aguacates"
Und danach "Las Golondrinas"
Und zuletzt "La Chancla", um es dir zu widmen, du Catrina

Ich will dich nicht mehr
Es gibt andere, schmackhaftere Küsse von besserer Kategorie
Andere exquisite Küsse
Ich will dich nicht mehr
Wenn ich dich je gesehen habe, erinnere ich mich nicht mal dran
Ich lebe nicht in den Kneipen, wie man es dir erzählt hat

Und deine Flöhe hüpfen nicht auf meiner Matte
Spielt mir "Los Aguacates"
Und danach "Las Golondrinas"
Und zuletzt "La Chancla", um es dir zu widmen, du Catrina

Wer hat dir gesagt, dass ich verletzt war?
Tot und innerlich zerstört