Текст и перевод песни Chuy Vega - Diferentes

Diferentes

Que vives sola triste y angustiada
Que estás terriblemente enamorada,
Hoy supe de ti, las cosas mas horribles que te pasan,

Que lloras noche a noche y que no duermes
Y que piensas nomás tan solo en verme,
Hoy supe de ti las cosas mas terribles que te pasan,

Pues yo, jamás te di motivos para estar asi,
Hay un malentendido no es justo
No es normal que llores mas por mi,
Yo no quiero ser como una sombra en toda tu vida,
Que por conocerte en tu pecho haya yo hecho una herida,
Por Dios vuelve a la calma, te quiero con el alma
Pero solo como amigos, entiéndelo muy bien...

Por que no me comprendes de una vez
Que yo jamás lo sábes bien, te di motivos,
Por que no me comprendes que tu y yo
Podemos solamente ser amigos,
Si somos diferentes de sentir,
Si somos diferentes de pensar,
Si somos diferentes de vivir enamorados,
Ya no llores mas, ya no llores mas por mi,
Ya no llores mas.

Différents

Que tu vis seule, triste et angoissée
Que tu es terriblement amoureuse,
Aujourd'hui, j'ai appris à ton sujet, les choses les plus horribles qui t'arrivent,

Que tu pleures nuit après nuit et que tu ne dors pas
Et que tu penses seulement à me voir,
Aujourd'hui, j'ai appris à ton sujet, les choses les plus horribles qui t'arrivent,

Car moi, je ne t'ai jamais donné de raisons d'être comme ça,
Il y a un malentendu, ce n'est pas juste
Ce n'est pas normal que tu pleures plus à cause de moi,
Je ne veux pas être comme une ombre dans toute ta vie,
Que de te connaître, j'aie fait une blessure dans ton cœur,
Par Dieu, retrouve ton calme, je t'aime de tout mon cœur
Mais seulement comme des amis, comprends-le bien...

Pourquoi ne me comprends-tu pas une fois pour toutes
Que je ne t'ai jamais donné de raisons, tu le sais bien,
Pourquoi ne me comprends-tu pas que toi et moi
Nous ne pouvons être que des amis,
Si nous sommes différents dans nos sentiments,
Si nous sommes différents dans nos pensées,
Si nous sommes différents dans notre manière de vivre amoureux,
Ne pleure plus, ne pleure plus à cause de moi,
Ne pleure plus.