Текст и перевод песни Chuy Vega - El Corrido de Pancho Villa
A
dónde
van
los
trenes
pasajeros
Où
vont
les
trains
de
voyageurs
?
A
dónde
van
palomas
del
oriente
Où
vont
les
colombes
de
l'Orient
?
A
dónde
iran
tus
cantos
más
dolientes
Où
iront
tes
chants
les
plus
douloureux
?
Para
cantarle
a
un
hombre
guerrillero,
Pour
chanter
à
un
guerrier,
El
más
bravado,
el
más
cabal,
el
más
valiente.
Le
plus
audacieux,
le
plus
loyal,
le
plus
courageux.
En
todas
partes
la
gente
levantaba
Partout
les
gens
se
levaient
Aya
en
Chihuahua,
Parral
y
la
boquilla
Là-bas
à
Chihuahua,
Parral
et
la
Boquilla
Nomás
de
verlo
el
gobierno
se
espantaba
y
se
nombraba
el
Rien
que
de
le
voir,
le
gouvernement
était
effrayé
et
on
l'appelait
General
Francisco
Villa,
aya
en
Chihuahua,
Parral
y
la
boquilla.
Général
Francisco
Villa,
là-bas
à
Chihuahua,
Parral
et
la
Boquilla.
Ni
falta
que
hacen
ahora
los
potentados
Les
puissants
n'ont
plus
besoin
de
se
donner
la
peine
Pongan
su
nombre
con
letras
amarillas
D'inscrire
leur
nom
en
lettres
dorées
Su
corazón
el
pueblo
le
ha
entregado
Le
peuple
lui
a
donné
son
cœur
Desde
que
anda
combatiendo
en
la
Depuis
qu'il
combat
dans
la
Guerrilla,
aya
en
Chihuahua,
Parral
y
la
boquilla.
Guerre,
là-bas
à
Chihuahua,
Parral
et
la
Boquilla.
Al
ver
el
campo
tan
triste
y
solitario
En
regardant
le
champ
si
triste
et
solitaire
Dónde
se
mueren
sin
agua
las
semillas
Où
les
graines
meurent
sans
eau
Los
campesinos
le
rezan
novenarios
Les
paysans
lui
récitent
des
neuvaines
Cuando
les
falta
el
frijol
y
las
tortillas,
Quand
ils
manquent
de
haricots
et
de
tortillas,
Que
falta
que
hace
que
reviva
Pancho
Villa,
Comme
il
manque
à
Pancho
Villa
de
revenir
à
la
vie,
Que
falta
que
hace
que
reviva
Pancho
Villa
Comme
il
manque
à
Pancho
Villa
de
revenir
à
la
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.