Текст и перевод песни Chuy Vega - El Precio

El Precio

No soy un eslabon de una cadena de oro
Ni soy la unica estrella que brilla en el cielo
Yo soy unicamente amigo de todos
Que doy hasta la vida por una amistad

No soy ese baul con miles de virtudes
Y no ando presumiendo de lo que no soy
Yo no ando saludando con sombrero ajeno
Cuando hay un cariño es de corazon
Y si es preciso dar la mano al compañero
Yo sin esperar nada en devolucion

El mundo me ha enseñado que no somos nada
Que bamos caminando sin rumbo en la vida
Pobre de aquel que vive nadando en orgullo
No sabe que la vida es una mentira

Los tiempos mas felices que tengo en mi vida
Es cuando estoy con alguien que siento su amor
No hay quien no alla llorado sin haber amado
Ni quien caiga muerto sin pagar su precio
Por eso cada dia disfruto la vida
Y hasta de alegria le canto al dolor

Le Prix

Je ne suis pas un maillon d'une chaîne d'or
Et je ne suis pas la seule étoile qui brille dans le ciel
Je suis simplement l'ami de tous
Qui donne sa vie pour une amitié

Je ne suis pas ce coffre aux mille vertus
Et je ne me vante pas de ce que je ne suis pas
Je ne salue pas avec un chapeau qui n'est pas le mien
Quand il y a de l'affection, c'est du cœur
Et s'il faut tendre la main à mon compagnon
Je ne m'attends à rien en retour

Le monde m'a appris que nous ne sommes rien
Que nous marchons sans but dans la vie
Pauvre de celui qui vit en nageant dans l'orgueil
Il ne sait pas que la vie est un mensonge

Les moments les plus heureux que j'ai dans ma vie
C'est quand je suis avec quelqu'un dont je sens l'amour
Il n'y a personne qui n'ait pas pleuré sans avoir aimé
Ni qui ne meure sans payer son prix
C'est pourquoi je profite de la vie chaque jour
Et même de joie je chante à la douleur