Текст и перевод песни Chuy Vega - El Último Adiós

El Último Adiós

Acaso no mentias cuando me decias
Una promesa que solamente era error
Un sentimiento pasajero que termina en un te quiero, un tal vez, y ese tal vez nunca llego
Deje mis lagrimas adentro de un cofre
Que poco a poco se rompia de dolor
No soportaba la tristeza, ni el color de tus metiras y de repente, de repente acabo este amor
Fue rapidamente que yo no me di cuenta de nada
Y ya no suplicare, y menos te marcare
Ojala te deas cuenta de lo que perdiste y yo ya no estare ahi
Y todo este rencor, que guardo en mi corazon
Nunca lo conoceras y no existiran razon ni motivo para que yo te vuelva amar
Me propongo olvidar todas las veces que pense que nuestro amor iba a durar, que nunca iba a terminar
Que solo dios iba a lograr que existiera un final
Pues nunca pense, que esto iba a suceder
Todo fue rapido y confuso que a la vez yo no entendi
Mi corazon daba latidos de miedo al perderte a ti
Tu bajaste tu mirada que teniamos que hablar, sin darte cuenta me cortaste mi corazon es un desastre
Y ahora que no estas aqui
Se que lo lograre
Y ya no suplicare, y menos te marcare
Ojala te deas cuenta de lo que perdiste y yo ya no estare ahi
Y todo este rencor, que guardo en mi corazon
Nunca lo conoceras y no existiran ni razon ni motivo para que te vuelva amar
Coro(bis1)
Acaso no mentias cuando me decias
Una promesa que solamente era error
Un sentimiento pasajero que termina en un te quiero, y un tal vez, y ese tal vez nunca llego

Le dernier adieu

N'étais-tu pas en train de mentir quand tu me disais
Une promesse qui n'était qu'une erreur
Un sentiment passager qui se termine par un je t'aime, un peut-être, et ce peut-être n'est jamais arrivé
J'ai laissé mes larmes à l'intérieur d'un coffre
Qui s'est brisé peu à peu de douleur
Je ne pouvais pas supporter la tristesse, ni la couleur de tes mensonges et soudain, soudain cet amour s'est terminé
C'est arrivé si vite que je n'ai rien remarqué
Et je ne te supplierai plus, et encore moins je ne te marquerai plus
J'espère que tu réaliseras ce que tu as perdu et je ne serai plus là
Et toute cette rancune que je garde dans mon cœur
Tu ne la connaîtras jamais et il n'y aura aucune raison ni motif pour que je t'aime à nouveau
Je me propose d'oublier toutes les fois où j'ai pensé que notre amour allait durer, qu'il ne se terminerait jamais
Que seul Dieu allait réussir à faire en sorte qu'il y ait une fin
Car je n'ai jamais pensé que cela arriverait
Tout est allé si vite et si confus que je n'ai pas compris
Mon cœur battait de peur de te perdre
Tu as baissé les yeux, on devait parler, sans t'en rendre compte tu as brisé mon cœur, c'est un désastre
Et maintenant que tu n'es pas là
Je sais que je vais y arriver
Et je ne te supplierai plus, et encore moins je ne te marquerai plus
J'espère que tu réaliseras ce que tu as perdu et je ne serai plus là
Et toute cette rancune que je garde dans mon cœur
Tu ne la connaîtras jamais et il n'y aura aucune raison ni motif pour que je t'aime à nouveau
Chœur(bis1)
N'étais-tu pas en train de mentir quand tu me disais
Une promesse qui n'était qu'une erreur
Un sentiment passager qui se termine par un je t'aime, et un peut-être, et ce peut-être n'est jamais arrivé