Текст и перевод песни Chuy Vega - La Última Vuelta

La Última Vuelta

Va llegando una carroza
Anunciando muerte viene
En las puertas de una carcel
Muy despacio se detiene
Mandaron traer a un reo
Pero el no sabe quiere

El preso llego en silencio
Al saberse quedo mudo
Cuando vio el rostro marchito
Una lagrima detuvo
Amorsito de mi vida
Aquí se me acabo el mundo

Era la mujer del preso
Que murió en el hospital
Que para morir les dijo
Como ultima voluntan
Pero antes de que me entierren
A mi esposo visitar

Comentan los seladores
Con respeto de la dama
Que siempre fue la primera
Que a la visita llegaba
Quería mucho a su marido
Madrugar no le importaba

Le entregan las pertenencias
Que su esposa habia dejado
Eran unas cuantas cosas
Un retrato maltratado
En él estaban los dos
Muy felices y abrazados

Unas letras mal escritas
Que apenas se podian ver
Ya me voy esposo mio
Ya no te volveré a ver
Cuando salgas de esta carcel
Prometeme no volver

Yo no se porque delito
Estaria el hombre enserrado
Pero pienso que es muy duro
Para cualquiera ese trago
En una carroza negra
Fue su esposa a visitarlo

La carroza ya se aleja
Dejó dolor y triztesa
Un hombre muy pensativo
A la celda se regresa
Y agradece a su mujer
Que le hecho la ultima vuelta

La Dernière Visite

Un corbillard arrive
Annonçant la mort
Aux portes de la prison
Il s'arrête lentement
Ils ont fait venir un prisonnier
Mais il ne sait pas qu'il veut

Le prisonnier est arrivé en silence
En apprenant la nouvelle, il est devenu muet
Quand il a vu ton visage fané
Une larme l'a arrêté
Mon amour de ma vie
C'est ici que mon monde s'est terminé

C'était la femme du prisonnier
Qui est morte à l'hôpital
Qui a dit avant de mourir
Comme dernier souhait
Mais avant qu'on ne m'enterre
Aller voir mon mari

Les gardiens commentent
Avec respect pour la dame
Qui a toujours été la première
Qui est venue à la visite
Elle aimait beaucoup son mari
Se lever tôt ne la dérangeait pas

Ils lui remettent ses effets personnels
Que sa femme avait laissés
C'était quelques petites choses
Un portrait abîmé
Il y avait vous deux
Très heureux et embrassés

Quelques lettres mal écrites
Difficiles à lire
Je pars mon mari
Je ne te reverrai plus
Quand tu sortiras de cette prison
Promets-moi de ne plus revenir

Je ne sais pas pour quel crime
L'homme était enfermé
Mais je pense que c'est très dur
Pour n'importe qui ce passage
Dans un corbillard noir
Ta femme est venue te rendre visite

Le corbillard s'éloigne déjà
Il a laissé de la douleur et de la tristesse
Un homme très pensif
Il retourne à sa cellule
Et remercie sa femme
Qui lui a fait la dernière visite