Текст и перевод песни Chyna - Fica

Fica

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

Fecha bem a porta (fecha), ouve quem importa
Se o mundo der a volta (volta), sou quem não te troca
Deixa-te ir, 'tou pronto, não ponhas um ponto
Sou teu, não escondo, em ti eu vi conforto

O amanhã é nosso, vou fazer o que posso
Pa′ te mostrar que o mundo é mais que fama e luz
Ter tudo em posse

Baby vem sem truques, podes encher os flutes
Já nos vejo em loops a passear os putos
Desculpa essa vida que eu levo, eu só estou a tentar ser feliz
Por vezes eu sei que é difícil confiares em mim, manter a raiz

Mas ouve, eu não esqueço que isto não tem preço
Eu vi que era love, não foi só interesse
Por mais que eles tentem virar-nos do avesso
Nós ultrapassamos, só nos enriquece

Acredita em mim, segue o meu passo
Não digo pa′ sempre, isto não tem um prazo
Tu conta comigo, no topo ou fracasso
Eu não vim só passar uma fase

Quero-te perto, não só um pedaço
O que eu sinto não 'tá numa frase
Eu podia dizer para irmos com calma
Mas isso era ′tar a atrasar mais um passo

P'ra quê esperar sinais se é p′ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

P'ra quê esperar sinais se é p′ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

Eu sei o que devo por todas as horas que eu falho
Não é por não querer, mas sim pelas horas que eu caio
Não quero que te sintas um estorvo, não valho

Mas ouve eu prometo
Que todos os sonhos que eu me comprometo contigo
Não saem só nesse momento sentido
Eu 'tou a remar pa' vivê-los, partilhares comigo

Obrigado por tudo
A amizade e por seres o meu escudo
Pela luz quando eu só vejo o escuro
E sinto que não sei qual o rumo

Suportas o mundo pa′ minha virtude
Baby, eu valorizo
Cada gesto teu é um aviso
Que ficar contigo é preciso

Lamechas eu friso
Que farei de mim teu sorriso
Talvez tu me ponhas juízo
Talvez tu me ponhas no topo

Se amar é ser fraco, então sou
Ninguém chega ao que a gente criou
Dá-me orgulho, é que somos calma no barulho
Eu cresci a ver a família bazar cedo
Por isso sou tão inseguro

Abraça-me até ficar perro
P′ra eu não sentir que isto é um erro
Guardar-te como um bom segredo
Ser teu companheiro e poder ser a força no medo
Pa' vencê-lo sempre

Ya, baby, eu juro
Que eu vou mudar o meu lado imaturo
Só quero poder fazer disto um futuro
Basta tu veres que o que eu sinto é puro

Te vou magoar, sou sincero
Por mais que elas venham, tu és minha, mulher
Então fica mais um pouco
Bebe mais um copo

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

Stay

Why wait for signs if it’s meant to move forward?
We will learn to take care with time
So if you want me, stay
My love, stay

Why wait for signs if it’s meant to move forward?
We will learn to take care with time
So if you want me, stay
My love, stay

Close the door (close), listen to who matters
If the world turns around (turns around), I’m the one who won’t trade you
Let yourself go, I’m ready, don't put a period
I’m yours, I don’t hide, I saw comfort in you

Tomorrow is ours, I'll do what I can
To show you that the world is more than fame and light
To have everything in possession

Baby come without tricks, you can fill the flutes
I already see us in loops walking the kids
Sorry for this life I lead, I'm just trying to be happy
Sometimes I know it's hard to trust me, to keep the root

But listen, I don't forget that this is priceless
I saw it was love, it wasn’t just interest
As much as they try to turn us inside out
We overcome, it only enriches us

Believe in me, follow my step
I don't say forever, this has no deadline
Count on me, on top or failure
I didn't come just to pass a phase

I want you close, not just a piece
What I feel is not in a sentence
I could say to take it easy
But that was delaying one more step

Why wait for signs if it’s meant to move forward?
We will learn to take care with time
So if you want me, stay
My love, stay

Why wait for signs if it’s meant to move forward?
We will learn to take care with time
So if you want me, stay
My love, stay

I know what I owe for all the hours I fail
Not because I don't want to, but for the hours I fall
I don’t want you to feel like a burden, I’m not worthy

But listen, I promise
That all the dreams I commit to with you
Don't come out just in that moment felt
I'm rowing to live them, to share them with you

Thank you for everything
The friendship and for being my shield
For the light when I only see darkness
And I feel like I don’t know where to go

You support the world for my virtue
Baby, I value
Your every gesture is a warning
That staying with you is necessary

Lamechas I emphasize
That I will make you smile
Maybe you'll give me sense
Maybe you'll put me on top

If loving is being weak, then I am
No one comes to what we created
It makes me proud, because we are calm in the noise
I grew up seeing my family break up early
That’s why I’m so insecure

Hug me until I'm lost
So I don't feel like this is a mistake
Keeping you like a good secret
Being your companion and being able to be the strength in fear
To always overcome it

Yeah, baby, I swear
That I will change my immature side
I just want to be able to make this a future
You just have to see that what I feel is pure

I'm going to hurt you, I’m honest
No matter how many come, you are mine, woman
So stay a little longer
Have another drink

Why wait for signs if it’s meant to move forward?
We will learn to take care with time
So if you want me, stay
My love, stay

Why wait for signs if it’s meant to move forward?
We will learn to take care with time
So if you want me, stay
Amor, tu fica