Текст и перевод песни Chyno Nyno - Madre (Solo Hay Una)

Madre (Solo Hay Una)

Finish tracks, finish tracks

Honestamente no sé como comienzo la canción
Un taco en la garganta, un punzón en el corazón
Mi hermana llama me dice que ma'i murió
Caí de rodillas, se aceleró mi palpitación

Dándole puños al piso diciendo "Dios no Dios"
¿Qué pasó y to' esas horas de oración
Negación, pa' esta tristeza no habrá superación
Solo aprender a aceptar y a vivir con el dolor

Está cabrón, un montón de depresión
Si ella descansa en paz pues dame fuerza aunque sea Señor
En el medio de una pandemia cojo un avión
Pa' ver tu cuerpo muerto sin poder darte ese último adiós

Y te abracé pero ya no eras tu en el ataúd
Ahora soy yo que no estoy bien de salud
No estoy bien de la mente la ansiedad me consume
Nada médica estás penas por mas que fume

Flores pal' cielo pues hasta el cielo te quiero
Te lo decía 'e nińo cuando peinaba tu pelo
Mi viejita querida Myrna Luz Pereira Pomales
Mi maestra de la vida

La primogénita de mis días
Cogió palizas de mi pa'i desde que me tenía en su barriga
Fue mucho lo que tuvo que soportar
Recuerdo cuando me fue a buscar a tres horas en la estatal

Ma' gracias por la crianza
No había chavos pero un plato de comida nunca hizo falta
Los discos de Diana Ross, los discos de salsa
Remembranzas voy a extrañar nuestras charlas

Hasta las matas de casa te extrañan
Que bueno era de preso recibir de ti una carta
Nos fuimos pa' PR por mi condición de asma
Aparte que el abuso de papi te tenía harta

Mi pa'i me quiso pero estábamos a distancia
Y solo hablar por el teléfono 'e chamaquito no basta
Recuerdo cuando te dediqué dear mama
Cuando en canciones te mencionaba te enseñaba y llorabas

Tú dejabas de dormir cuando me enfermaba
Llorabas si yo sufría, reías si yo triunfaba
Te agradecí en vida pa' que estuvieras clara
Que el amor de una madre no se compara con nada

Canciones de difuntos no son necesarias
Te necesito y grito de alegría ya no de rabia
A pesar de la muerte aún vives en mi mente
Estás en cada lágrima que derramo por no tenerte

Estás conmigo en cada latido de mi corazón
Tu mirada sublime de amor
Descansa en paz viejita
Apunté pal' cielo y le dije a Myka que estás en una estrellita

Madre, madre solo hay una
Solo hay una (finis tracks)
Madre madre solo hay una
Solo hay una

Vieja quería decirte que desde que te fuiste
Puñeta estoy tan triste pero a la misma vez feliz que
Estás en paz, fue mucho lo que sufriste
Todo el amor que diste por mi si te jodiste

Siempre era un buen regaño, siempre era un buen chiste
Mandando pa'l carajo al que viniera con bochinche
Era una risa única y una mirada firme
La casa siempre intacta souvenirs de arlequines

Puñeta ma' te extraño, a veces no lo creo
A veces me entristece, a veces me alegro
La mayoría 'e las veces trato de pensar en lo bueno
Y paso por la Villa y paso por los Cedros

Y pasó un trabajo pa' bregar y no llorar
Mami no sabes cuanto te quisiera abrazar
Sinceramente no sé si me vo' a acostumbrar
Ahora solo quedan recuerdo' y mensajes en el whatsapp

Que Jehová me los cuide mucho, y que me los proteja siempre
Te quiero mucho, que Jehová te cuide, hijo
Te quiero hasta el cielo siempre
Adiós

Mère (Il n'y en a qu'une)

Terminer les morceaux, terminer les morceaux

Honnêtement, je ne sais pas comment commencer cette chanson
Une boule dans la gorge, un coup de poing au cœur
Ma sœur appelle, me dit que maman est morte
Je suis tombé à genoux, mon cœur s'est emballé

Donnant des coups de poing au sol en disant "Dieu non Dieu"
Que s'est-il passé et toutes ces heures de prière
Déni, il n'y aura pas de dépassement pour cette tristesse
Juste apprendre à accepter et à vivre avec la douleur

C'est dur, beaucoup de dépression
Si elle repose en paix, alors donne-moi de la force, Seigneur, même si
Au milieu d'une pandémie, je prends un avion
Pour voir ton corps mort sans pouvoir te faire ce dernier adieu

Et je t'ai serré dans mes bras mais ce n'était plus toi dans le cercueil
Maintenant, c'est moi qui ne vais pas bien
Je ne vais pas bien mentalement, l'anxiété me consume
Rien ne soigne ces peines, même si je fume

Des fleurs pour le ciel car je t'aime jusqu'au ciel
Je te le disais quand j'étais enfant en te coiffant les cheveux
Ma chère petite vieille Myrna Luz Pereira Pomales
Mon maître de vie

La première-née de mes jours
Elle a reçu des coups de mon père depuis qu'il m'avait dans son ventre
Elle a dû supporter beaucoup de choses
Je me souviens quand elle est venue me chercher à trois heures de route

Maman merci pour l'éducation
Il n'y avait pas d'argent mais un plat de nourriture n'a jamais manqué
Les disques de Diana Ross, les disques de salsa
Souvenirs, nos conversations vont me manquer

Même les plantes de la maison te manquent
C'était bon d'être en prison et de recevoir une lettre de toi
Nous sommes allés à Porto Rico à cause de mon asthme
Sans compter que l'abus de papa te rendait malade

Mon père m'aimait mais nous étions à distance
Et se parler au téléphone seulement quand on est enfant, ce n'est pas suffisant
Je me souviens quand je t'ai dédié "Dear Mama"
Quand je te mentionnais dans des chansons, je te les montrais et tu pleurais

Tu ne dormais plus quand j'étais malade
Tu pleurais si je souffrais, tu riais si je réussissais
Je t'ai remercié de ton vivant pour que tu le saches
Que l'amour d'une mère ne se compare à rien

Les chansons funéraires ne sont pas nécessaires
J'ai besoin de toi et je crie de joie maintenant, pas de colère
Malgré la mort, tu vis encore dans mon esprit
Tu es dans chaque larme que je verse de ne pas t'avoir

Tu es avec moi à chaque battement de mon cœur
Ton regard sublime d'amour
Repose en paix, petite vieille
J'ai pointé vers le ciel et j'ai dit à Myka que tu étais dans une petite étoile

Mère, mère, il n'y en a qu'une
Il n'y en a qu'une (fin des pistes)
Mère, mère, il n'y en a qu'une
Il n'y en a qu'une

Maman, je voulais te dire que depuis que tu es partie
Putain, je suis si triste mais en même temps heureux que
Tu sois en paix, tu as tellement souffert
Tout l'amour que tu as donné pour moi, si tu t'es sacrifiée

C'était toujours une bonne réprimande, c'était toujours une bonne blague
Envoyer se faire foutre celui qui venait faire chier
C'était un rire unique et un regard ferme
La maison toujours intacte, des souvenirs d'arlequins

Putain maman, tu me manques, parfois je n'y crois pas
Parfois ça me rend triste, parfois ça me rend heureux
La plupart du temps j'essaie de penser aux bonnes choses
Et je passe par la Villa et je passe par les Cedros

Et j'ai du mal à gérer et à ne pas pleurer
Maman, tu ne sais pas à quel point j'aimerais te serrer dans mes bras
Honnêtement, je ne sais pas si je vais m'y habituer
Il ne reste plus que des souvenirs et des messages sur WhatsApp

Que Jéhovah les protège beaucoup, et qu'il les protège toujours
Je t'aime beaucoup, que Jéhovah te garde, mon fils
Je t'aime jusqu'au ciel, toujours
Au revoir