Текст и перевод песни Chyno Nyno - Madre (Solo Hay Una)

Madre (Solo Hay Una)

Finish tracks, finish tracks

Honestamente no sé como comienzo la canción
Un taco en la garganta, un punzón en el corazón
Mi hermana llama me dice que ma'i murió
Caí de rodillas, se aceleró mi palpitación

Dándole puños al piso diciendo "Dios no Dios"
¿Qué pasó y to' esas horas de oración
Negación, pa' esta tristeza no habrá superación
Solo aprender a aceptar y a vivir con el dolor

Está cabrón, un montón de depresión
Si ella descansa en paz pues dame fuerza aunque sea Señor
En el medio de una pandemia cojo un avión
Pa' ver tu cuerpo muerto sin poder darte ese último adiós

Y te abracé pero ya no eras tu en el ataúd
Ahora soy yo que no estoy bien de salud
No estoy bien de la mente la ansiedad me consume
Nada médica estás penas por mas que fume

Flores pal' cielo pues hasta el cielo te quiero
Te lo decía 'e nińo cuando peinaba tu pelo
Mi viejita querida Myrna Luz Pereira Pomales
Mi maestra de la vida

La primogénita de mis días
Cogió palizas de mi pa'i desde que me tenía en su barriga
Fue mucho lo que tuvo que soportar
Recuerdo cuando me fue a buscar a tres horas en la estatal

Ma' gracias por la crianza
No había chavos pero un plato de comida nunca hizo falta
Los discos de Diana Ross, los discos de salsa
Remembranzas voy a extrañar nuestras charlas

Hasta las matas de casa te extrañan
Que bueno era de preso recibir de ti una carta
Nos fuimos pa' PR por mi condición de asma
Aparte que el abuso de papi te tenía harta

Mi pa'i me quiso pero estábamos a distancia
Y solo hablar por el teléfono 'e chamaquito no basta
Recuerdo cuando te dediqué dear mama
Cuando en canciones te mencionaba te enseñaba y llorabas

Tú dejabas de dormir cuando me enfermaba
Llorabas si yo sufría, reías si yo triunfaba
Te agradecí en vida pa' que estuvieras clara
Que el amor de una madre no se compara con nada

Canciones de difuntos no son necesarias
Te necesito y grito de alegría ya no de rabia
A pesar de la muerte aún vives en mi mente
Estás en cada lágrima que derramo por no tenerte

Estás conmigo en cada latido de mi corazón
Tu mirada sublime de amor
Descansa en paz viejita
Apunté pal' cielo y le dije a Myka que estás en una estrellita

Madre, madre solo hay una
Solo hay una (finis tracks)
Madre madre solo hay una
Solo hay una

Vieja quería decirte que desde que te fuiste
Puñeta estoy tan triste pero a la misma vez feliz que
Estás en paz, fue mucho lo que sufriste
Todo el amor que diste por mi si te jodiste

Siempre era un buen regaño, siempre era un buen chiste
Mandando pa'l carajo al que viniera con bochinche
Era una risa única y una mirada firme
La casa siempre intacta souvenirs de arlequines

Puñeta ma' te extraño, a veces no lo creo
A veces me entristece, a veces me alegro
La mayoría 'e las veces trato de pensar en lo bueno
Y paso por la Villa y paso por los Cedros

Y pasó un trabajo pa' bregar y no llorar
Mami no sabes cuanto te quisiera abrazar
Sinceramente no sé si me vo' a acostumbrar
Ahora solo quedan recuerdo' y mensajes en el whatsapp

Que Jehová me los cuide mucho, y que me los proteja siempre
Te quiero mucho, que Jehová te cuide, hijo
Te quiero hasta el cielo siempre
Adiós

Мама (Только Одна)

Заканчиваю треки, заканчиваю треки

Честно, не знаю, как начать эту песню
Ком в горле, как будто нож в сердце
Сестра звонит и говорит, что мамы больше нет
Упал на колени, сердце заколотилось

Бью кулаками по полу, повторяя "Боже, нет, Боже"
Что случилось со всеми теми часами молитв?
Отрицание, эту печаль не преодолеть
Остаётся только принять и жить с этой болью

Это тяжело, такая сильная депрессия
Если она покоится с миром, дай мне сил, Господи
В разгар пандемии сажусь в самолёт
Чтобы увидеть твоё бездыханное тело, не имея возможности попрощаться

Я обнимал тебя, но в гробу была уже не ты
Теперь я тот, чьё здоровье пошатнулось
Мой разум не в порядке, тревога пожирает меня
Никакие лекарства не помогут унять эту боль, сколько бы я ни курил

Цветы к небесам, ведь я люблю тебя до небес
Я говорил тебе это в детстве, когда расчёсывал твои волосы
Моя дорогая старушка, Мирна Луз Перейра Помалес
Мой учитель по жизни

Первенец моих дней
Терпела побои от отца с тех пор, как носила меня в животе
Ей пришлось многое вынести
Помню, как она приезжала за мной за три часа в государственную школу

Мам, спасибо за воспитание
Денег не было, но тарелка еды всегда была на столе
Пластинки Дианы Росс, пластинки с сальсой
Воспоминания, я буду скучать по нашим разговорам

Даже домашние растения скучают по тебе
Как хорошо было получать от тебя письма, когда я был в тюрьме
Мы переехали в Пуэрто-Рико из-за моей астмы
Кроме того, издевательства отца тебя достали

Отец любил меня, но мы были далеко друг от друга
И просто разговоры по телефону в детстве недостаточно
Помню, как посвятил тебе "Dear Mama"
Когда упоминал тебя в песнях, ты слушала и плакала

Ты не спала, когда я болел
Ты плакала, когда я страдал, и радовалась моим успехам
Я благодарил тебя при жизни, чтобы ты знала
Что любовь матери несравнима ни с чем

Песни об ушедших не нужны
Ты мне нужна, и я кричу от радости, а не от гнева
Несмотря на смерть, ты всё ещё жива в моей памяти
Ты в каждой слезе, которую я проливаю, потому что тебя нет рядом

Ты со мной в каждом ударе моего сердца
Твой возвышенный взгляд, полный любви
Покойся с миром, мамочка
Я указал на небо и сказал Майке, что ты стала звёздочкой

Мама, мама только одна
Только одна (заканчиваю треки)
Мама, мама только одна
Только одна

Мам, я хотел сказать, что с тех пор, как ты ушла
Чёрт, мне так грустно, но в то же время я рад, что
Ты обрела покой, ты так много страдала
Ты отдала всю свою любовь мне, ты пожертвовала собой

Всегда умела отругать, всегда умела пошутить
Посылала к чёрту тех, кто приходил с сплетнями
У тебя был уникальный смех и твёрдый взгляд
Дом всегда был безупречен, сувениры с арлекинами

Чёрт, мам, я скучаю по тебе, иногда не верю
Иногда мне грустно, иногда радостно
В основном я стараюсь думать о хорошем
И проезжаю мимо Виллы и мимо Кедров

И берусь за работу, чтобы не плакать
Мама, ты не представляешь, как сильно я хочу тебя обнять
Честно говоря, не знаю, привыкну ли я когда-нибудь
Теперь остались только воспоминания и сообщения в WhatsApp

Пусть Иегова бережёт их и всегда защищает
Я очень тебя люблю, пусть Иегова хранит тебя, сынок
Я люблю тебя до небес всегда
Прощай