Текст и перевод песни Chyno Nyno - Pa' Lante (RiP Cano y el Gallo)

Pa' Lante (RiP Cano y el Gallo)

Uno tiene que aprender a vivir un día tras otro baby
Dando gracias porque
Nunca sabes cuando
Nunca sabes cuando te van a tocar la puerta otra vez
¿Me entiendes? (yah)

La vida es una prueba que tienes que pasar
Trascender, luchar, no rendirse y perseverar
Hay veces que estoy en baja y me rocheo
Pienso que la vida ha sido injusta y me quejo y luego
Reflexiono y la consciencia dice Chyno
Cabrón estás vivo debes de estar agradecido
Mi consorte Luis el Efik me lo dijo
Tranquilo narrita que usted está protegido

Permitido-tido todopoderoso 'tá conmigo
Ahora comprendo que estar pelao no es estar jodío
Que ahora hasta cuando estoy guayao sonrío
Mucho infeliz con la funda llena y en el alma un vacío
Siempre habrán opciones, tú escoges el camino
Haz tus propias deciciones amigo es un cien en el bolsillo
Los mortifico porque sigo positivo
Hasta la muerte esto de la música es lo mío

No me la vivo solo escribo de lo vivido
De esa mierda que molesta y hablarlo usted no se ha atrevido
Las vivencias en la selva de cemento mundo frío
Derramando pa' los muertos agradecido de estar vivo
Vamo' a seguir clandestino
Nada mejor que el cariño de los barrios y de los caseríos
Trabajando, batallando, coqueteando con el enemigo
Callos en las palmas, sangre en mis nudillos

Seguimos pa' lante nunca pa' trá'
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar
Seguimos pa' lante nunca pa' tra
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar
Seguimos pa' lante nunca pa' tra
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar
Seguimos pa' lante nunca pa' tra
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar

Mil preocupaciones mil cabrones que se interponen
Oportunidad no te demores
O es que te escondes, tengo ver buscar a ver donde
Quizás es una señal que me quite y que llame a la vieja connect
Esto de la música es mucho problem
Estoy considerando vender el resto de mis canciones
Y vivir indignado con el hecho que fui uno de los mejore'
Pero no pude exceder porque morí joven

Sin embargo mi lado positivo dice: "Chyno corre
Que te jodes si la mierda te la comes"
Un talento cabrón debo sacarle prove'
Cuando muera no lloren y reitero que fui uno de los mejores
Prominente entre muchos precursores
Clásico Beethoven, envidiado por miles de lechones
No me jode al contrario me pone contento
Buena señal que algo bien estoy haciendo

Seguimos pa' lante nunca pa' trá'
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar
Seguimos pa' lante nunca pa' tra
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar
Seguimos pa' lante nunca pa' tra
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar
Seguimos pa' lante nunca pa' tra
Pa'trá' solo pa' buenos momentos recordar

El que sabe, sabe, que está meti'o
Hay que estar en la olla pa' saber
No hay que la vereda, es que, es que tú sabes
Que están en ese saco
Ja, ja, ja, Chyno Nyno, nigga
Escuelita pa' que aprendas
Vámonos goldo, ellos se gyan my nigga
Yeah, ja, ja

En avant (RIP Cano et le Gallo)

Il faut apprendre à vivre au jour le jour, bébé
Remercier le ciel parce que
On ne sait jamais quand
On ne sait jamais quand on va venir frapper à nouveau à ta porte
Tu me comprends ? (ouais)

La vie est une épreuve qu'il faut traverser
Transcender, lutter, ne pas abandonner et persévérer
Il y a des fois où je suis à terre et je délire
Je pense que la vie a été injuste et je me plains, et puis
Je réfléchis et ma conscience me dit "Chyno"
"Connard, t'es vivant, tu devrais être reconnaissant"
Mon pote Luis el Efik me l'a dit
"Tranquille, raconte, tu es protégé"

"Autorisé-risé, le Tout-Puissant est avec moi"
Maintenant je comprends qu'être fauché ce n'est pas être foutu
Que maintenant, même quand je vais mal, je souris
Tellement de gens malheureux avec les poches pleines et le vide dans l'âme
Il y aura toujours des options, tu choisis le chemin
Prends tes propres décisions, mon pote, c'est cent balles dans la poche
Je les fais chier parce que je reste positif
Jusqu'à la mort, cette musique, c'est la mienne

Je ne fais pas semblant, j'écris juste ce que j'ai vécu
Ces trucs merdiques qui dérangent et dont t'as pas osé parler
Les expériences dans la jungle de béton, ce monde froid
Pleurant mes morts, reconnaissant d'être en vie
On va continuer clandestinement
Rien de mieux que l'amour des quartiers et des cités
Travaillant, luttant, flirtant avec l'ennemi
Des callosités sur les paumes, du sang sur mes jointures

On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments
On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments
On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments
On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments

Mille soucis, mille connards qui se mettent en travers du chemin
Une opportunité, ne la rate pas
Ou alors tu te caches ? Faut que j'aille voir où
Peut-être que c'est un signe pour que je me retire et que j'appelle ma meuf, connect
Ce truc de la musique, c'est trop de problèmes
J'envisage de vendre le reste de mes chansons
Et de vivre indigné par le fait que j'étais l'un des meilleurs
Mais que je n'ai pas pu aller plus loin parce que je suis mort jeune

Pourtant, mon côté positif me dit : "Chyno, bouge-toi
Parce que tu vas le regretter si tu laisses tomber"
Un putain de talent, faut que j'en tire profit
Quand je mourrai, ne pleurez pas et je le redis, j'étais l'un des meilleurs
Célèbre parmi tant d'autres précurseurs
Classique Beethoven, envié par des milliers de porcs
Ça ne me dérange pas, au contraire, ça me fait plaisir
Bon signe que je fais quelque chose de bien

On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments
On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments
On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments
On continue d'avancer, jamais en arrière
En arrière, seulement pour se rappeler les bons moments

Celui qui sait, sait qu'il est dedans
Il faut être dans le bain pour savoir
Il ne faut pas... tu sais, tu sais
Qu'ils sont dans le même sac
Ha, ha, ha, Chyno Nyno, négro
Une petite leçon pour que tu apprennes
Allons-y gros, ils sont jaloux mon pote
Ouais, ha, ha