Neltume - CHYSTEMC перевод на немецкий

Neltume

La semana que antecede este gran despertar
Me tocó rapear fuera de mi tierra natal
Presidente criminal dicta guerra campal
Mutilaciones y muertes veía del celular

Que amargura estar tan lejos en un momento crucial
A esa distancia faltaba eficacia pa' ayudar
Una gira por México decidí anular
Compre pasajes de vuelta con los ahorros pa' nuestra house

De este estallido social
Me surgió una idea que pensaba que era genial
Si nadie iba a trabajar, para el país paralizar
Desestabilizamos la mafia gubernamental

Así que minutos antes de despegar
Me encerré en el baño, grabé un video, quise aportar
Y por ansiedad me explique mal
Era que el cambio parte en casa, no quedarse en casa haciendo na'

Si desde que llegamos acá
Activo en marchas, asamblea y cualquier actividad
¿Qué sentido habría tenido llegar y mirar desde mi hogar?
Lo mío es dar cara hasta ganar

Sanar cada injusticia que vicia mi sociedad policía propicia golpiza
Y no le importa la edad, gritar más, marchar más,
Revolución espiritual va a borrar codicia piramidal

Mi derecho a caminar si son las seis, nueve o diez
Nuevos niños nos merecen de pie
Yo y todos palpemos juntos este nuevo sol

Eri' muy care' raja pa' que llames badulaque a otros
¿Cuál es tu aporte? ¿sentirse orgulloso por los drogos?
Es el colmo ¿nosotros conspiranoicos?
¿O será que inconscientes ojos no miran boicot?

Olvidan lo importante por comodidad
Soy consciente que la empatía es un don heroico
Sé lo difícil que es no juzgar el entorno
Aquí voy yo, absorbo sol en slow motion

No especulo, ves, me pulo
Con mi zona de confort me limpié el culo
Transformo tu monólogo tosco y oscuro
Y tu yo interior intuyó un justo futuro

Cruzo tus muros, clausuro las capillas
Si educas tu salud es muy absurdo el uso de mascarillas
Su plan fastidia, falsos altos mandos de pacotilla
Al pueblo pedirán disculpar se rodillas

Mi derecho a caminar si son las seis, nueve o diez
Nuevos niños nos merecen de pie
Yo y todos palpemos juntos este nuevo sol

Mi derecho a caminar si son las seis, nueve o diez
Nuevos niños nos merecen de pie
Yo y todos palpemos juntos este nuevo sol

Neltume

Die Woche vor diesem großen Erwachen,
musste ich außerhalb meiner Heimat rappen.
Ein krimineller Präsident verordnet einen offenen Krieg,
Verstümmelungen und Tote sah ich auf dem Handy.

Welche Bitterkeit, so weit weg zu sein in einem entscheidenden Moment.
Auf diese Distanz fehlte die Effektivität, um zu helfen.
Eine Tour durch Mexiko beschloss ich abzusagen,
ich kaufte Rückflugtickets mit den Ersparnissen für unser Haus.

Aus diesem sozialen Aufstand
kam mir eine Idee, die ich für genial hielt:
Wenn niemand zur Arbeit ginge, um das Land lahmzulegen,
destabilisieren wir die Regierungsmafia.

Also, Minuten vor dem Abflug,
schloss ich mich im Bad ein, nahm ein Video auf, ich wollte beitragen.
Und aus Nervosität erklärte ich mich schlecht.
Es ging darum, dass der Wandel bei einem selbst beginnt, nicht darum, zu Hause zu bleiben und nichts zu tun.

Denn seit ich hier angekommen bin,
bin ich aktiv bei Märschen, Versammlungen und jeder Aktivität.
Welchen Sinn hätte es gehabt, anzukommen und von meinem Zuhause aus zuzusehen?
Meine Sache ist es, mich zu stellen, bis zum Sieg.

Jede Ungerechtigkeit heilen, die meine Gesellschaft vergiftet, die Polizei begünstigt Prügel
und das Alter ist ihr egal. Lauter schreien, mehr marschieren,
eine spirituelle Revolution wird die pyramidale Gier auslöschen.

Mein Recht zu gehen, ob es sechs, neun oder zehn ist.
Die neuen Kinder verdienen, dass wir für sie einstehen.
Ich und alle, lasst uns gemeinsam diese neue Sonne spüren.

Du bist ganz schön unverschämt, andere als Versager zu bezeichnen.
Was ist dein Beitrag? Stolz auf die Drogenabhängigen zu sein?
Das ist der Gipfel! Wir Verschwörungstheoretiker?
Oder ist es, dass unbewusste Augen den Boykott nicht sehen?

Sie vergessen das Wichtige aus Bequemlichkeit.
Ich bin mir bewusst, dass Empathie eine heldenhafte Gabe ist.
Ich weiß, wie schwer es ist, die Umgebung nicht zu verurteilen.
Hier komme ich, absorbiere Sonne in Zeitlupe.

Ich spekuliere nicht, siehst du, ich feile an mir.
Mit meiner Komfortzone habe ich mir den Arsch abgewischt.
Ich verwandle deinen kruden und dunklen Monolog,
und dein inneres Ich erahnte eine gerechte Zukunft.

Ich durchbreche deine Mauern, schließe die Kapellen.
Wenn du dich um deine Gesundheit kümmerst, ist das Tragen von Masken ziemlich absurd.
Ihr Plan nervt, falsche, billige Oberbefehlshaber.
Dem Volk werden sie auf Knien um Verzeihung bitten.

Mein Recht zu gehen, ob es sechs, neun oder zehn ist.
Die neuen Kinder verdienen, dass wir für sie einstehen.
Ich und alle, lasst uns gemeinsam diese neue Sonne spüren.

Mein Recht zu gehen, ob es sechs, neun oder zehn ist.
Die neuen Kinder verdienen, dass wir für sie einstehen.
Ich und alle, lasst uns gemeinsam diese neue Sonne spüren.