Текст и перевод песни Chystemc - Neltume

Neltume

La semana que antecede este gran despertar
Me tocó rapear fuera de mi tierra natal
Presidente criminal dicta guerra campal
Mutilaciones y muertes veía del celular

Que amargura estar tan lejos en un momento crucial
A esa distancia faltaba eficacia pa' ayudar
Una gira por México decidí anular
Compre pasajes de vuelta con los ahorros pa' nuestra house

De este estallido social
Me surgió una idea que pensaba que era genial
Si nadie iba a trabajar, para el país paralizar
Desestabilizamos la mafia gubernamental

Así que minutos antes de despegar
Me encerré en el baño, grabé un video, quise aportar
Y por ansiedad me explique mal
Era que el cambio parte en casa, no quedarse en casa haciendo na'

Si desde que llegamos acá
Activo en marchas, asamblea y cualquier actividad
¿Qué sentido habría tenido llegar y mirar desde mi hogar?
Lo mío es dar cara hasta ganar

Sanar cada injusticia que vicia mi sociedad policía propicia golpiza
Y no le importa la edad, gritar más, marchar más,
Revolución espiritual va a borrar codicia piramidal

Mi derecho a caminar si son las seis, nueve o diez
Nuevos niños nos merecen de pie
Yo y todos palpemos juntos este nuevo sol

Eri' muy care' raja pa' que llames badulaque a otros
¿Cuál es tu aporte? ¿sentirse orgulloso por los drogos?
Es el colmo ¿nosotros conspiranoicos?
¿O será que inconscientes ojos no miran boicot?

Olvidan lo importante por comodidad
Soy consciente que la empatía es un don heroico
Sé lo difícil que es no juzgar el entorno
Aquí voy yo, absorbo sol en slow motion

No especulo, ves, me pulo
Con mi zona de confort me limpié el culo
Transformo tu monólogo tosco y oscuro
Y tu yo interior intuyó un justo futuro

Cruzo tus muros, clausuro las capillas
Si educas tu salud es muy absurdo el uso de mascarillas
Su plan fastidia, falsos altos mandos de pacotilla
Al pueblo pedirán disculpar se rodillas

Mi derecho a caminar si son las seis, nueve o diez
Nuevos niños nos merecen de pie
Yo y todos palpemos juntos este nuevo sol

Mi derecho a caminar si son las seis, nueve o diez
Nuevos niños nos merecen de pie
Yo y todos palpemos juntos este nuevo sol

Neltume

La semaine qui précède ce grand réveil
J'ai dû rapper loin de mon pays natal
Le président criminel déclare une guerre générale
J'ai vu des mutilations et des morts sur mon téléphone

Quelle amertume d'être si loin à un moment crucial
À cette distance, il manquait d'efficacité pour aider
J'ai décidé d'annuler une tournée au Mexique
J'ai acheté des billets de retour avec les économies pour notre maison

De cette explosion sociale
Une idée m'est venue que je pensais être géniale
Si personne ne travaille, pour paralyser le pays
Nous déstabilisons la mafia gouvernementale

Alors quelques minutes avant le décollage
Je me suis enfermé dans les toilettes, j'ai enregistré une vidéo, j'ai voulu contribuer
Et à cause de l'anxiété, je me suis mal expliqué
C'était que le changement commence à la maison, pas rester à la maison à ne rien faire

Depuis notre arrivée ici
Actif dans les marches, les assemblées et toutes les activités
Quel sens aurait eu d'arriver et de regarder depuis ma maison ?
Mon truc, c'est de faire face jusqu'à gagner

Guérir chaque injustice qui corrompt ma société, la police favorise les coups
Et elle ne se soucie pas de l'âge, crier plus fort, marcher plus
La révolution spirituelle effacera la cupidité pyramidale

Mon droit de marcher si il est six, neuf ou dix heures
De nouveaux enfants nous méritent debout
Ensemble, touchons tous ce nouveau soleil

Tu es très lâche pour appeler les autres idiots
Quelle est ta contribution ? Se sentir fier des toxicomanes ?
C'est le comble, nous sommes des conspirationnistes ?
Ou est-ce que des yeux inconscients ne voient pas le boycott ?

Ils oublient ce qui est important par confort
Je suis conscient que l'empathie est un don héroïque
Je sais à quel point il est difficile de ne pas juger l'environnement
Me voilà, j'absorbe le soleil au ralenti

Je ne spécule pas, tu vois, je me perfectionne
J'ai nettoyé mon cul avec ma zone de confort
Je transforme ton monologue grossier et sombre
Et ton moi intérieur a senti un avenir juste

Je traverse tes murs, je ferme les chapelles
Si tu éduques ta santé, c'est absurde d'utiliser des masques
Son plan est pénible, faux hauts dirigeants de pacotille
Ils demanderont pardon au peuple à genoux

Mon droit de marcher si il est six, neuf ou dix heures
De nouveaux enfants nous méritent debout
Ensemble, touchons tous ce nouveau soleil

Mon droit de marcher si il est six, neuf ou dix heures
De nouveaux enfants nous méritent debout
Ensemble, touchons tous ce nouveau soleil