Khi Nhân Duyên Chưa Định (feat. Anh Thi) - Châu Khải Phong перевод на французский

Khi Nhân Duyên Chưa Định (feat. Anh Thi)

Chiều nao em có nhớ, đôi ta cùng nhau trú mưa
Bên quán nước đơn sơ, trời se duyên đôi mình gặp gỡ
Tình đôi ta chắp cánh, bay xa cùng với tháng năm
Ngỡ như chẳng phai nhòa, nào ngờ đâu em đã rời xa

Bờ sông xưa đưa lối, đôi ta cùng nhau sánh đôi
Em câu nói trên môi, trọn đời yêu không hề gian dối
Đèn đêm khuya đã tắt, sông kia giờ đây vắng lặng
Em mơ ước sang giàu, vùi chôn hết kỷ niệm có nhau

Mộng đẹp xưa ta chung lối
Bước đi khắp nơi chân trời
Sao nay mỗi người một nơi?
Tình mình thôi nay tan vỡ
Cớ sao mãi luôn hững hờ?
Hãy xem như là giấc mơ

Đường tình em đi hoa nở
Biết bao gã si đợi chờ
Lo chi kẻ khờ ngu ngơ?
Đường đời anh bao trăn trở
Khóc cho tấm thân dại khờ
Lặng bước tâm hồn bơ vơ

Bờ sông xưa đưa lối, đôi ta cùng nhau sánh đôi
Em câu nói trên môi, trọn đời yêu không hề gian dối
Đèn đêm khuya đã tắt, sông kia giờ đây vắng lặng
Em mơ ước sang giàu, vùi chôn hết kỷ niệm có nhau

Mộng đẹp xưa ta chung lối
Bước đi khắp nơi chân trời
Sao nay mỗi người một nơi?
Tình mình thôi nay tan vỡ
Cớ sao mãi luôn hững hờ?
Hãy xem như là giấc mơ

Đường tình em đi hoa nở
Biết bao gã si đợi chờ
Lo chi kẻ khờ ngu ngơ?
Đường đời anh bao trăn trở
Khóc cho tấm thân dại khờ
Lặng bước tâm hồn bơ vơ

Mộng đẹp xưa ta chung lối
Bước đi khắp nơi chân trời
Sao nay mỗi người một nơi?
Tình mình thôi nay tan vỡ
Cớ sao mãi luôn hững hờ?
Hãy xem như là giấc mơ

Đường tình em đi hoa nở
Biết bao gã si đợi chờ
Lo chi kẻ khờ ngu ngơ?
Đường đời anh bao trăn trở
Khóc cho tấm thân dại khờ
Lặng bước tâm hồn bơ vơ

Khóc cho tấm thân dại khờ
Lặng bước tâm hồn bơ vơ

Quand le Destin n'est pas Scellé (feat. Anh Thi)

Te souviens-tu de ce soir, où nous nous sommes abrités de la pluie ensemble ?
Dans ce modeste café, le ciel a scellé notre rencontre.
Notre amour a pris son envol, s'est élevé avec les années.
Je croyais qu'il ne s'effacerait jamais, mais tu es partie si loin.

Au bord de la rivière, autrefois, nous marchions côte à côte.
Tes mots sur tes lèvres, un amour éternel sans mensonge.
Les lumières de la nuit se sont éteintes, la rivière est maintenant silencieuse.
Tu rêvais de richesse, tu as enterré tous nos souvenirs.

Nos beaux rêves partagés d'antan,
Nos pas parcourant le monde entier,
Pourquoi sommes-nous maintenant si éloignés l'un de l'autre ?
Notre amour est brisé,
Pourquoi cette éternelle indifférence ?
Considérons cela comme un rêve.

Sur ton chemin d'amour, les fleurs éclosent,
Tant de prétendants t'attendent,
Pourquoi se soucier d'un idiot naïf ?
Ma vie est pleine de tourments,
Je pleure pour mon âme insensée,
Mon cœur erre seul et abandonné.

Au bord de la rivière, autrefois, nous marchions côte à côte.
Tes mots sur tes lèvres, un amour éternel sans mensonge.
Les lumières de la nuit se sont éteintes, la rivière est maintenant silencieuse.
Tu rêvais de richesse, tu as enterré tous nos souvenirs.

Nos beaux rêves partagés d'antan,
Nos pas parcourant le monde entier,
Pourquoi sommes-nous maintenant si éloignés l'un de l'autre ?
Notre amour est brisé,
Pourquoi cette éternelle indifférence ?
Considérons cela comme un rêve.

Sur ton chemin d'amour, les fleurs éclosent,
Tant de prétendants t'attendent,
Pourquoi se soucier d'un idiot naïf ?
Ma vie est pleine de tourments,
Je pleure pour mon âme insensée,
Mon cœur erre seul et abandonné.

Nos beaux rêves partagés d'antan,
Nos pas parcourant le monde entier,
Pourquoi sommes-nous maintenant si éloignés l'un de l'autre ?
Notre amour est brisé,
Pourquoi cette éternelle indifférence ?
Considérons cela comme un rêve.

Sur ton chemin d'amour, les fleurs éclosent,
Tant de prétendants t'attendent,
Pourquoi se soucier d'un idiot naïf ?
Ma vie est pleine de tourments,
Je pleure pour mon âme insensée,
Mon cœur erre seul et abandonné.

Je pleure pour mon âme insensée,
Mon cœur erre seul et abandonné.