Текст и перевод песни Châu Khải Phong - Vì Là Sai Lối

Vì Là Sai Lối

Ngày tháng sao cứ êm trôi, niềm đau sao không mãi rời?
Ngồi đây ôm nỗi đơn côi, nhớ mong sao hơi ấm bên người
Giờ đây em đã đi xa, tìm vui nơi chốn xa hoa
Tình xưa em đã bước qua, sao vội xoá bao ân tình ta?

Ngày xưa ta hứa yêu nhau, nghèo sang không nên phũ phàng
Ngờ đâu em đã sang ngang, bước chân sâu vào chốn hoang đàng
Mình anh lạc lõng bơ vơ, buồn đau tâm trí thẫn thờ
Gặp nhau em quá ơ hờ, chân vội bước như chưa hề nhớ

Vì là sai lối hay vì em cố ý đánh rơi?
Bao ái ân xưa, môi đậm dấu ta trao ngày nào
Được gì em hỡi khi chạy theo lối sống kiêu sa?
Trên lối em qua có hạnh phúc trong tay người ta?

Dừng lại em hỡi, anh còn đây vẫn mãi ngóng đợi
Lối cũ ta về, chân cùng bước đi hết cuộc đời
Chạnh lòng gục ngã khi em không còn như trước mà
Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Ngày xưa ta hứa yêu nhau, nghèo sang không nên phũ phàng
Ngờ đâu em đã sang ngang, bước chân sâu vào chốn hoang đàng
Mình anh lạc lõng bơ vơ, buồn đau tâm trí thẫn thờ
Gặp nhau em quá ơ hờ, chân vội bước như chưa hề nhớ

Vì là sai lối hay vì em cố ý đánh rơi?
Bao ái ân xưa, môi đậm dấu ta trao ngày nào
Được gì em hỡi khi chạy theo lối sống kiêu sa?
Trên lối em qua có hạnh phúc trong tay người ta?

Dừng lại em hỡi, anh còn đây vẫn mãi ngóng đợi
Lối cũ ta về, chân cùng bước đi hết cuộc đời
Chạnh lòng gục ngã khi em không còn như trước mà
Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Vì là sai lối hay vì em cố ý đánh rơi?
Bao ái ân xưa, môi đậm dấu ta trao ngày nào
Được gì em hỡi khi chạy theo lối sống kiêu sa?
Trên lối em qua có hạnh phúc trong tay người ta?

Dừng lại em hỡi, anh còn đây vẫn mãi ngóng đợi
Lối cũ ta về, chân cùng bước đi hết cuộc đời
Chạnh lòng gục ngã khi em không còn như trước mà
Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Weil es der falsche Weg ist

Die Tage vergehen so ruhig, warum weicht der Schmerz nicht?
Ich sitze hier in Einsamkeit und sehne mich nach deiner Wärme
Jetzt bist du weit weg, suchst Freude an luxuriösen Orten
Unsere alte Liebe hast du hinter dir gelassen, warum hast du unsere Zuneigung so schnell ausgelöscht?

Früher haben wir uns ewige Liebe geschworen, Armut oder Reichtum sollten uns nicht trennen
Aber du bist fremdgegangen, hast dich in die Ausschweifung gestürzt
Ich bin allein und verloren, mein Herz ist voller Trauer
Als wir uns trafen, warst du so gleichgültig, bist eilig weitergegangen, als ob du dich an nichts erinnern würdest

War es der falsche Weg oder hast du es absichtlich fallen lassen?
All die alte Zuneigung, die Küsse, die wir uns einst gaben
Was bringt es dir, einem luxuriösen Leben nachzujagen?
Findest du auf deinem Weg das Glück in den Armen eines anderen?

Halt ein, Liebling, ich bin immer noch hier und warte auf dich
Auf dem alten Weg zurück, lass uns gemeinsam bis ans Ende des Lebens gehen
Mein Herz bricht, weil du nicht mehr die bist, die du einmal warst
Die Jahre vergehen, und ich gehe einsam auf dem weiten Weg

Früher haben wir uns ewige Liebe geschworen, Armut oder Reichtum sollten uns nicht trennen
Aber du bist fremdgegangen, hast dich in die Ausschweifung gestürzt
Ich bin allein und verloren, mein Herz ist voller Trauer
Als wir uns trafen, warst du so gleichgültig, bist eilig weitergegangen, als ob du dich an nichts erinnern würdest

War es der falsche Weg oder hast du es absichtlich fallen lassen?
All die alte Zuneigung, die Küsse, die wir uns einst gaben
Was bringt es dir, einem luxuriösen Leben nachzujagen?
Findest du auf deinem Weg das Glück in den Armen eines anderen?

Halt ein, Liebling, ich bin immer noch hier und warte auf dich
Auf dem alten Weg zurück, lass uns gemeinsam bis ans Ende des Lebens gehen
Mein Herz bricht, weil du nicht mehr die bist, die du einmal warst
Die Jahre vergehen, und ich gehe einsam auf dem weiten Weg

War es der falsche Weg oder hast du es absichtlich fallen lassen?
All die alte Zuneigung, die Küsse, die wir uns einst gaben
Was bringt es dir, einem luxuriösen Leben nachzujagen?
Findest du auf deinem Weg das Glück in den Armen eines anderen?

Halt ein, Liebling, ich bin immer noch hier und warte auf dich
Auf dem alten Weg zurück, lass uns gemeinsam bis ans Ende des Lebens gehen
Mein Herz bricht, weil du nicht mehr die bist, die du einmal warst
Die Jahre vergehen, und ich gehe einsam auf dem weiten Weg

Die Jahre vergehen, und ich gehe einsam auf dem weiten Weg