Текст и перевод песни Châu Khải Phong - Vì Là Sai Lối

Vì Là Sai Lối

Ngày tháng sao cứ êm trôi, niềm đau sao không mãi rời?
Ngồi đây ôm nỗi đơn côi, nhớ mong sao hơi ấm bên người
Giờ đây em đã đi xa, tìm vui nơi chốn xa hoa
Tình xưa em đã bước qua, sao vội xoá bao ân tình ta?

Ngày xưa ta hứa yêu nhau, nghèo sang không nên phũ phàng
Ngờ đâu em đã sang ngang, bước chân sâu vào chốn hoang đàng
Mình anh lạc lõng bơ vơ, buồn đau tâm trí thẫn thờ
Gặp nhau em quá ơ hờ, chân vội bước như chưa hề nhớ

Vì là sai lối hay vì em cố ý đánh rơi?
Bao ái ân xưa, môi đậm dấu ta trao ngày nào
Được gì em hỡi khi chạy theo lối sống kiêu sa?
Trên lối em qua có hạnh phúc trong tay người ta?

Dừng lại em hỡi, anh còn đây vẫn mãi ngóng đợi
Lối cũ ta về, chân cùng bước đi hết cuộc đời
Chạnh lòng gục ngã khi em không còn như trước mà
Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Ngày xưa ta hứa yêu nhau, nghèo sang không nên phũ phàng
Ngờ đâu em đã sang ngang, bước chân sâu vào chốn hoang đàng
Mình anh lạc lõng bơ vơ, buồn đau tâm trí thẫn thờ
Gặp nhau em quá ơ hờ, chân vội bước như chưa hề nhớ

Vì là sai lối hay vì em cố ý đánh rơi?
Bao ái ân xưa, môi đậm dấu ta trao ngày nào
Được gì em hỡi khi chạy theo lối sống kiêu sa?
Trên lối em qua có hạnh phúc trong tay người ta?

Dừng lại em hỡi, anh còn đây vẫn mãi ngóng đợi
Lối cũ ta về, chân cùng bước đi hết cuộc đời
Chạnh lòng gục ngã khi em không còn như trước mà
Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Vì là sai lối hay vì em cố ý đánh rơi?
Bao ái ân xưa, môi đậm dấu ta trao ngày nào
Được gì em hỡi khi chạy theo lối sống kiêu sa?
Trên lối em qua có hạnh phúc trong tay người ta?

Dừng lại em hỡi, anh còn đây vẫn mãi ngóng đợi
Lối cũ ta về, chân cùng bước đi hết cuộc đời
Chạnh lòng gục ngã khi em không còn như trước mà
Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Năm tháng phôi pha, anh lặng lẽ trên con đường xa

Parce que c'est une erreur

Les jours et les mois s'écoulent paisiblement, pourquoi la douleur ne s'en va-t-elle pas?
Assis ici, j'embrasse la solitude, je rêve de ta chaleur auprès de moi.
Maintenant tu es partie, cherchant le plaisir dans des lieux luxueux.
Tu as franchi le pas de notre ancien amour, pourquoi as-tu si vite effacé notre affection?

Autrefois, nous nous étions promis de nous aimer, riches ou pauvres, sans jamais être cruels.
Mais tu as pris un autre chemin, t'aventurant profondément dans la débauche.
Je suis seul et perdu, mon esprit est engourdi par la tristesse.
Quand je te croise, tu es si indifférente, tes pas pressés comme si tu ne te souvenais de rien.

Est-ce une erreur ou as-tu intentionnellement tout laissé tomber?
Toute notre tendresse passée, nos lèvres marquées par les baisers échangés autrefois.
Qu'y gagnes-tu à poursuivre ce mode de vie arrogant?
Sur ton chemin, trouves-tu le bonheur dans les bras d'un autre?

Arrête-toi, je suis encore là, je t'attends toujours.
Revenons sur nos pas, marchons ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Mon cœur s'effondre car tu n'es plus comme avant.
Les années passent, je marche seul sur un long chemin.

Autrefois, nous nous étions promis de nous aimer, riches ou pauvres, sans jamais être cruels.
Mais tu as pris un autre chemin, t'aventurant profondément dans la débauche.
Je suis seul et perdu, mon esprit est engourdi par la tristesse.
Quand je te croise, tu es si indifférente, tes pas pressés comme si tu ne te souvenais de rien.

Est-ce une erreur ou as-tu intentionnellement tout laissé tomber?
Toute notre tendresse passée, nos lèvres marquées par les baisers échangés autrefois.
Qu'y gagnes-tu à poursuivre ce mode de vie arrogant?
Sur ton chemin, trouves-tu le bonheur dans les bras d'un autre?

Arrête-toi, je suis encore là, je t'attends toujours.
Revenons sur nos pas, marchons ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Mon cœur s'effondre car tu n'es plus comme avant.
Les années passent, je marche seul sur un long chemin.

Est-ce une erreur ou as-tu intentionnellement tout laissé tomber?
Toute notre tendresse passée, nos lèvres marquées par les baisers échangés autrefois.
Qu'y gagnes-tu à poursuivre ce mode de vie arrogant?
Sur ton chemin, trouves-tu le bonheur dans les bras d'un autre?

Arrête-toi, je suis encore là, je t'attends toujours.
Revenons sur nos pas, marchons ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Mon cœur s'effondre car tu n'es plus comme avant.
Les années passent, je marche seul sur un long chemin.

Les années passent, je marche seul sur un long chemin.