Kiếp Tay Trắng - Châu Khải Phong перевод на немецкий

Kiếp Tay Trắng

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Khi mà mắt em ướt nhòe
Giọt lệ em ướt trên bờ vai anh
Là khi anh hiểu ra rằng
Đã đến lúc em phải ra đi

Anh nào có than trách gì
Tại trời xanh muốn đôi mình chia li
Vì anh tay trắng cơ hàn
Anh trách anh không lo được cho em

Tình yêu ngày xưa
Hai trái tim vàng
Chuyện tình yêu giống như chuyện cổ tích
Tình yêu ngày nay
Sẽ sớm đổi thay
Nếu như mà cuộc đời mình không may

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Anh nào có than trách gì
Tại trời xanh muốn đôi mình chia li
Vì anh tay trắng cơ hàn
Anh trách anh không lo được cho em

Tình yêu ngày xưa
Hai trái tim vàng
Chuyện tình yêu đẹp như chuyện cổ tích
Tình yêu ngày nay
Sẽ sớm đổi thay
Nếu như mà cuộc đời mình không may

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu giữ bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Das Schicksal leerer Hände

Jedes Versprechen ist wie der Wind,
der flüchtig und zufällig vorbeizieht.
Ja, ich weiß es, aber ich glaube trotzdem daran,
sodass ich erst, als du gingst, aufwachte.
Alle Träume sind schnell zerplatzt.

Mit leeren Händen konnte ich deine Schritte nicht aufhalten.
Ich lächle gezwungen und wünsche
dir Glück und Frieden.
Hauptsache, du bist glücklich,
auch wenn ich traurig bin.
Denn mein Leben ist schon daran gewöhnt.

Als deine Augen feucht wurden
und Tränen auf meine Schulter tropften,
da wurde mir klar,
dass es Zeit für dich war zu gehen.

Ich beschwere mich nicht,
es ist der blaue Himmel, der unsere Trennung wollte.
Weil ich leere Hände und Not habe,
gebe ich mir die Schuld, dass ich nicht für dich sorgen konnte.

Die Liebe von einst,
zwei goldene Herzen,
eine Liebesgeschichte wie im Märchen.
Die Liebe von heute
wird sich bald ändern,
wenn unser Leben unglücklich verläuft.

Jedes Versprechen ist wie der Wind,
der flüchtig und zufällig vorbeizieht.
Ja, ich weiß es, aber ich glaube trotzdem daran,
sodass ich erst, als du gingst, aufwachte.
Alle Träume sind schnell zerplatzt.

Mit leeren Händen konnte ich deine Schritte nicht aufhalten.
Ich lächle gezwungen und wünsche
dir Glück und Frieden.
Hauptsache, du bist glücklich,
auch wenn ich traurig bin.
Denn mein Leben ist schon daran gewöhnt.

Ich beschwere mich nicht,
es ist der blaue Himmel, der unsere Trennung wollte.
Weil ich leere Hände und Not habe,
gebe ich mir die Schuld, dass ich nicht für dich sorgen konnte.

Die Liebe von einst,
zwei goldene Herzen,
eine Liebesgeschichte wie im Märchen.
Die Liebe von heute
wird sich bald ändern,
wenn unser Leben unglücklich verläuft.

Jedes Versprechen ist wie der Wind,
der flüchtig und zufällig vorbeizieht.
Ja, ich weiß es, aber ich glaube trotzdem daran,
sodass ich erst, als du gingst, aufwachte.
Alle Träume sind schnell zerplatzt.

Mit leeren Händen konnte ich deine Schritte nicht aufhalten.
Ich lächle gezwungen und wünsche
dir Glück und Frieden.
Hauptsache, du bist glücklich,
auch wenn ich traurig bin.
Denn mein Leben ist schon daran gewöhnt.

Jedes Versprechen ist wie der Wind,
der flüchtig und zufällig vorbeizieht.
Ja, ich weiß es, aber ich glaube trotzdem daran,
sodass ich erst, als du gingst, aufwachte.
Alle Träume sind schnell zerplatzt.

Mit leeren Händen konnte ich deine Schritte nicht zurückhalten.
Ich lächle gezwungen und wünsche
dir Glück und Frieden.
Hauptsache, du bist glücklich,
auch wenn ich traurig bin.
Denn mein Leben ist schon daran gewöhnt.